IPA نوٹیشن کنورٹر.

IPA میں Unicode علامتیں استعمال ہوتی ہیں جیسے ʃ اور ə۔ X-SAMPA ASCII حروف اور ترتیب کے ذریعے معاون IPA علامتوں کا اظہار کرتا ہے۔ ARPABET، جیسا کہ یہاں لاگو ہے، 39-فون CMU انگریزی انوینٹری استعمال کرتا ہے۔ وہ ان پٹ سسٹم منتخب کریں جو آپ کے پاس موجود ہے؛ چند جانے پہچانے حروف سے اندازہ لگانے پر بظاہر درست مگر غیر ارادی نتیجہ نکل سکتا ہے۔

کنورٹر صوتی نوٹیشن کی توقع کرتا ہے، نہ کہ عام تحریری الفاظ کی۔ X-SAMPA S، ʃ کے لیے ایک کوڈ ہے، جبکہ چھوٹے حروف کا s، s کے مطابق ہے۔ کیس اور بیک سلیش اہم ہیں۔ اگر آپ کا ماخذ انگریزی ہجے ہے، تو الگ انگریزی سے IPA ٹول کے ساتھ شروع کریں اور پہلے اس ٹرانسکرپشن کا جائزہ لیں۔

طویل کوڈز ان کے چھوٹے پریفکسز سے پہلے مماثل ہوتے ہیں۔ اس طرح r\ اپروکسیمینٹ ɹ کی نمائندگی کرتا ہے، جبکہ صرف r ٹرل r کو ظاہر کرتا ہے۔ جب کوئی ترتیب ناواقف ہو تو تعاون یافتہ X-SAMPA میپنگز کے حوالے کا معائنہ کریں۔

IPA → X-SAMPA سمت میں ایک مثال آزمائیں۔ پہلا گروپ نبر، ایک ایفریٹ تسلسل اور لمبائی کا مظاہرہ کرتا ہے۔ دوسرا صوتی ٹکڑوں کو ملانے والی علامت استعمال کرتا ہے؛ تیسرا نفث ہوائی (aspiration) اور ناک سے آواز نکالنے (nasalization) کا استعمال کرتا ہے۔ یہ جان بوجھ کر مختصر نوٹیشن کی مثالیں ہیں، نہ کہ یہ دعویٰ کہ ہر گروپ ایک انگریزی لفظ ہے۔

خالی جگہیں اور لائن بریک برقرار رکھے جاتے ہیں۔ کنورٹر ان حروف کو میپ کرتا ہے جنہیں وہ سپورٹ کرتا ہے اور کسی بھی غیر میپ شدہ آئٹم کو حذف کیے بغیر نمایاں کرتا ہے۔ ایک نمایاں آئٹم نتیجے کا حصہ ہے، لہذا ایک آؤٹ پٹ جس میں ایک ہو، IPA اور ASCII اشارہ کو ملا سکتا ہے۔ ایسے سسٹم میں نتیجہ استعمال کرنے سے پہلے کنورژن نوٹس پڑھیں جو صرف ایک فارمیٹ کی توقع رکھتا ہے۔

کچھ مساوی ان پٹ شکلیں ترجیحی آؤٹ پٹ شکل استعمال کرتی ہیں۔ مثال کے طور پر، ایک سلیبل نشان _= آؤٹ پٹ دیتا ہے، اور ناک سے نکلنے والی آواز (nasalization) ~ دیتی ہے۔ X-SAMPA کا انڈر اسکور یہاں اوپر والی ٹائی بار کی نمائندگی کرتا ہے۔ نیچے والی ٹائی بار وہی کوڈ استعمال کرتی ہے اور اوپر واپس آئے گی؛ اگر وہ فرق اہم ہے تو اپنا اصل برقرار رکھیں۔

ARPABET فونز کے درمیان خالی جگہیں استعمال کریں، جیسے کہ SH IH1 P۔ نتیجہ ان فون کی خالی جگہوں کو برقرار رکھتا ہے اور ʃ ˈɪ p بن جاتا ہے۔ 1 بنیادی دباؤ فراہم کرتا ہے اور 2 ثانوی دباؤ؛ 0 میں کوئی ظاہر شدہ دباؤ کا نشان نہیں ہوتا ہے۔ اس روایت میں AH0 ə اور ER0 ɚ بن جاتا ہے۔

جب IPA کو ARPABET میں تبدیل کیا جاتا ہے، تو اسی بلا تعطل گروپ میں اگلا معاون صوتی (vowel) ایک واضح ˈ یا ˌ نشان بطور 1 یا 2 حاصل کرتا ہے۔ کنورٹر ہر غیر نشان زد صوتی کے لیے 0 ایجاد نہیں کرتا: غائب IPA نبر (stress) کا مطلب یہ ہو سکتا ہے کہ نبر کو صرف حذف کر دیا گیا تھا۔ شوا (Schwa) اور غیر منبور آر-کلرڈ صوتی کے لیے واضح AH0 اور ER0 میپنگز موجود ہیں۔

غیر تعاون یافتہ واول کی لمبائی کے نشانات، ڈائیکریٹکس اور غیر انگریزی علامات آؤٹ پٹ میں مرئی رہتے ہیں۔ غیر نشان زدہ واولز کو وصول کنندہ ایپلیکیشن کے لیے ہندسوں کے اضافے کی ضرورت ہو سکتی ہے۔ یہ نتیجہ ڈکشنری کے لیے تیار ARPABET کے وعدے کے بجائے ایک جائزہ لینے کے قابل ڈرافٹ بناتا ہے۔ ان تضادات کا اندازہ لگانے کے لیے بار بار راؤنڈ ٹرپس کا استعمال نہ کریں جنہیں چھوٹی انوینٹری نے کبھی انکوڈ نہیں کیا تھا۔