ისწავლეთ გადასვლა IPA, X-SAMPA და ARPABET-ს შორის
გამოყავით ბგერა მისი დასაწერად გამოყენებული კოდისგან. ივარჯიშეთ ნოტაციის კონვერტაციაში, შეამოწმეთ არამხარდაჭერილი დეტალები და გაიგეთ, რატომ არ შეუძლია ინგლისურ ფონების ფართო კომპლექტს შეინარჩუნოს ყველა IPA განსხვავება.
ვიდეო გაკვეთილი
ფონეტიკური ნოტაციის კონვერტაცია
გადადით ფონეტიკური წერის სისტემებს შორის ყოველი სიმბოლოს ხელახლა აკრეფის გარეშე.
ინგლისური თხრობა სუბტიტრები: ქართული
ვიდეოს ყურება
რას ისწავლით
- აირჩიეთ სწორი კონვერტაციის მიმართულება ფონეტიკური ნოტაციისთვის, რომელიც უკვე გაქვთ.
- წაიკითხეთ გავრცელებული X-SAMPA მიმდევრობები და განმარტეთ ARPABET ხმოვნის-მახვილის ციფრები.
- გადახედეთ შენახულ არამხარდაჭერილ ელემენტებს და ამოიცანით კონვერტაციები, რომლებიც კარგავენ განსხვავებებს.
რამდენიმე სიმბოლო, უფრო ნათელი სურათი
ერთი სიმბოლო, სხვა კოდი
X-SAMPA S წარმოადგენს IPA ʃ. ეს არ არის ინგლისური მართლწერის ბგერად გადაქცევის წესი.
შემდგომი მოდიფიკატორი
X-SAMPA კოდი _h აწვდის ასპირაციის მოდიფიკატორს საბაზისო ასოს შემდეგ.
მთავარი მახვილი
X-SAMPA იყენებს ორმაგ ბრჭყალს IPA მთავარი მახვილის ნიშნისთვის; % შეესაბამება მეორეხარისხოვან მახვილს ˌ.
მახვილი ხმოვან ფონზე
ARPABET-ის მიმართულებით, ციფრი 1 აღნიშნავს მთავარ მახვილს IH-ზე. ეს ინსტრუმენტი ათავსებს IPA ნიშანს უშუალოდ მისი ხმოვნის ბირთვის წინ.
აირჩიეთ ნოტაცია კონვერტაციამდე
ასოებს და პუნქტუაციას სხვადასხვა სისტემაში სხვადასხვა სამუშაო აქვთ.
წაიკითხეთ ახსნა
IPA იყენებს Unicode სიმბოლოებს, როგორიცაა ʃ და ə. X-SAMPA გამოხატავს მხარდაჭერილ IPA ნოტაციას ASCII სიმბოლოებისა და მიმდევრობების გამოყენებით. ARPABET, როგორც აქ არის დანერგილი, იყენებს 39-ფონურ CMU ინგლისურ ინვენტარს. აირჩიეთ შეყვანის სისტემა, რომელიც რეალურად გაქვთ; რამდენიმე ნაცნობი ასოდან გამოცნობამ შეიძლება გამოიწვიოს დამაჯერებელი, მაგრამ არასასურველი შედეგი.
გადამყვანი ელოდება ფონეტიკურ ნოტაციას და არა ჩვეულებრივ დაწერილ სიტყვებს. X-SAMPA S არის კოდი ʃ-ისთვის, ხოლო პატარა s შეესაბამება s-ს. რეგისტრს და დახრილ ხაზებს მნიშვნელობა აქვს. თუ თქვენი წყარო ინგლისური მართლწერაა, დაიწყეთ ცალკე ინგლისურიდან IPA-ზე გადამყვანი ხელსაწყოთი და ჯერ გადახედეთ ამ ტრანსკრიფციას.
უფრო გრძელი კოდები შესაბამისობაში მოდის მათ მოკლე პრეფიქსებამდე. ამრიგად r\ წარმოადგენს აპროქსიმანტ ɹ-ს, ხოლო მხოლოდ r აღნიშნავს ტრილ r-ს. შეამოწმეთ Supported X-SAMPA mappings მითითება, როდესაც მიმდევრობა უცნობია.
დიდი S და პატარა s წარმოადგენენ სხვადასხვა IPA სიმბოლოებს.
უკუდახრილი ხაზი ამ ამ მოდელში განასხვავებს აპროქსიმანტს ვიბრანტისაგან.
შეინახეთ მოდიფიკატორები და საზღვრები ხილულად
კონვერტაცია სასარგებლოა მხოლოდ მაშინ, თუ ის ინარჩუნებს თქვენთვის საჭირო დეტალებს.
წაიკითხეთ ახსნა
სცადეთ მაგალითი IPA → X-SAMPA მიმართულებით. პირველი ჯგუფი აჩვენებს მახვილს, აფრიკატების თანმიმდევრობას და სიგრძეს. მეორე იყენებს მარცვლოვან კომბინირებულ ნიშანს; მესამე იყენებს ასპირაციას და ნაზალიზაციას. ეს არის გამიზნულად მოკლე ნოტაციის მაგალითები და არა მტკიცება, რომ ყოველი ჯგუფი ინგლისური სიტყვაა.
სივრცეები და ხაზის წყვეტები შენარჩუნებულია. კონვერტორი აკავშირებს მის მიერ მხარდაჭერილ სიმბოლოებს და ხაზს უსვამს ნებისმიერ დაუკავშირებელ ელემენტს მისი წაშლის გარეშე. ხაზგასმული ელემენტი შედეგის ნაწილია, ამიტომ გამომავალი, რომელიც შეიცავს ერთს, შეიძლება აერთიანებდეს IPA და ASCII ნოტაციას. წაიკითხეთ კონვერტაციის შენიშვნები შედეგის გამოყენებამდე იმ სისტემაში, რომელიც მხოლოდ ერთ ფორმატს ელოდება.
ზოგიერთი ექვივალენტური შეყვანის ფორმა იყენებს სასურველ გამომავალ ფორმას. მაგალითად, მარცვლოვანი ნიშანი გამოსცემს _=, ხოლო ნაზალიზაცია გამოსცემს ~. X-SAMPA დამაკავშირებელი ქვედა ხაზი აქ წარმოადგენს ზედა შემაკავშირებელ ზოლს. ქვედა შემაკავშირებელი ზოლი იყენებს იმავე კოდს და დაბრუნდება ზემოთ; შეინახეთ თქვენი ორიგინალი, თუ ეს განსხვავება მნიშვნელოვანია.
ასპირაციის მოდიფიკატორი და დამაკავშირებელი ცხვირისმიერობა ორივე გადარჩება ამ მხარდაჭერილ კონვერტაციას.
ერთსა და იმავე დამაკავშირებელ კოდს არ შეუძლია შეინახოს, იყო თუ არა შემაერთებელი ხაზი (tie bar) ქვემოთ თუ ზემოთ.
ARPABET-ის განხილვა, როგორც ინგლისური ენის უფრო მცირე ინვენტარი
მისი მახვილის ციფრები აღწერს ხმოვნის ბგერებს, და არა მარცვლის სრულ ანალიზს.
წაიკითხეთ ახსნა
გამოიყენეთ ინტერვალები ARPABET ბგერებს შორის, როგორიცაა SH IH1 P. შედეგი შეინარჩუნებს ამ ინტერვალებს და გახდება ʃ ˈɪ p. 1 აღნიშნავს მთავარ მახვილს, ხოლო 2 - მეორეხარისხოვან მახვილს; 0-ს არ აქვს ნაჩვენები მახვილის ნიშანი. ამ კონვენციაში AH0 ხდება ə და ER0 ხდება ɚ.
როდესაც IPA-ს გარდაქმნით ARPABET-ად, იმავე უწყვეტ ჯგუფში შემდეგი მხარდაჭერილი ხმოვანი იღებს მკაფიო ˈ ან ˌ ნიშანს, როგორც 1 ან 2. გადამყვანი არ იგონებს 0-ს ყოველი არამონიშნული ხმოვანისთვის: დაკარგული IPA მახვილი შეიძლება ნიშნავდეს, რომ მახვილი უბრალოდ გამოტოვებულია. შვას და არამახვილიან r-ფერად ხმოვანს აქვთ მკაფიო AH0 და ER0 შესაბამისობები.
არამხარდაჭერილი ხმოვნის სიგრძის ნიშნები, დიაკრიტიკული ნიშნები და არაინგლისური სიმბოლოები რჩება ხილული გამომავალ მონაცემებში. უნიშნო ხმოვნებს შეიძლება დასჭირდეთ ციფრების დამატება მიმღები აპლიკაციისთვის. ეს შედეგს აქცევს განსახილველ მონახაზად და არა ლექსიკონისთვის მზა ARPABET-ის გარანტიად. არ გამოიყენოთ განმეორებითი წრიული მოგზაურობები იმ განსხვავებების გამოსაცნობად, რომლებსაც მცირე ინვენტარი არასდროს კოდირებდა.
მახვილის ნიშანი ენიჭება შემდეგ მხარდაჭერილ ხმოვან ბირთვს.
მახვილის ციფრი არ არის გამოგონილი უმახვილო ხმოვნისთვის.
გადაიყვანეთ IPA დეტალების მცირე ნაკრები და შეამოწმეთ შედეგი
აირჩიეთ IPA → X-SAMPA
გახსენით ინსტრუმენტი, აირჩიეთ IPA → X-SAMPA და ჩასვით მაგალითი თქვენს ფონეტიკურ ნოტაციაში. კონვერტაცია განახლდება აკრეფისას.
შეამოწმეთ დეტალები
შეამოწმეთ ორმაგი ბრჭყალი მახვილისთვის, ორწერტილი სიგრძისთვის, _= მარცვლოვანი ნიშნისთვის, _h ასპირაციისთვის და ~ ნაზალიზაციისთვის. შედეგს არ უნდა ჰქონდეს მხარდაუჭერელი ელემენტები.
შეცვლა და შედარება
აირჩიეთ შეყვანის და შედეგის გაცვლა. ინსტრუმენტი ათავსებს კონვერტირებულ შედეგს შეყვანაში და ცვლის მიმართულებას. დაადასტურეთ, რომ ეს მხარდაჭერილი მაგალითი უბრუნდება აქ ნაჩვენებ IPA-ს.
დაიმახსოვრეთ ნოტაცია, რომელიც გჭირდებათ
შეცვალეთ ისევ, თუ გსურთ X-SAMPA. აირჩიეთ შედეგის კოპირება ან ტექსტის ჩამოტვირთვა. გახსენით UTF-8 ტექსტური ფაილი და დაადასტურეთ, რომ სივრცეები, ფრჩხილები და მოდიფიკატორები ხელუხლებელია.
შეამოწმეთ თქვენი გაგება
სცადეთ თითოეული კითხვა, შემდეგ შეადარეთ თქვენი მსჯელობა ახსნას. ეს სავარჯიშოები რჩება ამ გვერდზე და არ ცვლის თქვენს რედაქტორის ტექსტს.
შეინახეთ ნოტაციის კონვერტაცია ანალიზისგან განცალკევებით
შეინახეთ წყაროს ნოტაცია და მიზნობრივი ფორმატი მნიშვნელოვან მონაცემებთან ერთად. შეინახეთ ორიგინალი კონვერტირებულ ფაილთან ერთად, როდესაც ალიასებს, დამაკავშირებელი ხაზის განთავსებას ან უფრო მცირე ფონემურ ინვენტარს შეიძლება ჰქონდეს მნიშვნელობა.
სწავლებისთვის იმუშავეთ რამდენიმე საგულდაგულოდ შერჩეულ მიმდევრობასთან და სთხოვეთ მოსწავლეებს ახსნან კოდის ყოველი ცვლილება. წარმატებული რაუნდი მხარდაჭერილ ქვეჯგუფზე არის სასარგებლო კოდირების შემოწმება, მაგრამ არ ადასტურებს გამოთქმას.
ინსტრუმენტი მუშაობს ბრაუზერში და ინახავს ცალკე ჩანართის მონახაზს, როდესაც მეხსიერება ხელმისაწვდომია. არ არის საჭირო ლექსიკონის ძიება ან გარე გადაყვანის სერვისი. ჩამოტვირთეთ მიმოხილული შედეგი ხანგრძლივი ასლისთვის.
ოფიციალური IPA ცხრილის შესწავლაეს სავარჯიშოები ავარჯიშებს წერილობით ნოტაციასა და ინტერპრეტაციას.