Naučite se premikati med IPA, X-SAMPA in ARPABET
Ločite zvok od kode, uporabljene za njegovo zapisovanje. Vadite pretvorbo zapisa, preglejte nepodprte podrobnosti in razumite, zakaj širok nabor angleških telefonov ne more ohraniti vsake razlike IPA.
VIDEO VADNICA
Pretvorite fonetični zapis
Premikajte se med fonetičnimi pisnimi sistemi brez ponovnega tipkanja vsakega simbola.
Angleška pripoved Podnapisi: Slovenščina
Oglejte si video.
Kaj se boste naučili
- Izberite pravilno smer pretvorbe za fonetično notacijo, ki jo že imate.
- Preberite pogosta zaporedja X-SAMPA in interpretirajte številke naglasa za samoglasnike ARPABET.
- Preglej ohranjene nepodprte elemente in prepoznaj pretvorbe, ki izgubijo razlike.
Nekaj simbolov, jasnejša slika
En simbol, druga koda
X-SAMPA S predstavlja IPA ʃ. To ni angleško pravilo za pretvorbo črkovanja v zvok.
Sledeči modifikator
Koda X-SAMPA _h doda modifikator aspiracije za osnovno črko.
Primarni naglas
X-SAMPA uporablja dvojni narekovaj za oznako primarnega naglasa IPA; % ustreza sekundarnemu naglasu ˌ.
Naglas na samoglasniškem fonu
V smeri ARPABET številka 1 označuje primarni naglas na IH. To orodje postavi oznako IPA takoj pred jedro samoglasnika.
Pred pretvorbo izberite notacijo
Črke in ločila imajo v različnih sistemih različne naloge.
Preberite razlago
IPA uporablja simbole Unicode, kot sta ʃ in ə. X-SAMPA izraža podprto notacijo IPA z uporabo znakov ASCII in zaporedij. ARPABET, kot je implementiran tukaj, uporablja CMU angleški inventar 39-fonov. Izberite vhodni sistem, ki ga dejansko imate; ugibanje na podlagi nekaj znanih črk lahko ustvari verjeten, a napačen rezultat.
Pretvornik pričakuje fonetični zapis, ne običajnih zapisanih besed. X-SAMPA S je koda za ʃ, medtem ko mala črka s ustreza s. Velikost črk in poševnice so pomembne. Če je vaš vir angleško črkovanje, začnite z ločenim orodjem za angleščino v IPA in najprej preglejte ta zapis.
Daljše kode se ujemajo pred njihovimi krajšimi predponami. Tako r\ predstavlja aproksimant ɹ, medtem ko r sam označuje drhtnik r. Preglejte referenco podprtih preslikav X-SAMPA, ko je zaporedje neznano.
Velika črka S in mala črka s predstavljata različna simbola IPA.
Poševnica v tem preslikavi ločuje aproksimant od trepetnika.
Ohranite modifikatorje in meje vidne
Pretvorba je uporabna le, če ohrani podrobnosti, ki jih potrebujete.
Preberite razlago
Poskusite primer v smeri IPA → X-SAMPA. Prva skupina prikazuje naglas, zaporedje afrikat in dolžino. Druga uporablja zložno vezno znamenje; tretja uporablja aspiracijo in nazalizacijo. To so namerno kratki primeri notacije, ne trditev, da je vsaka skupina angleška beseda.
Presledki in prelomi vrstic so ohranjeni. Pretvornik preslika znake, ki jih podpira, in označi vsak nepreslikan element, ne da bi ga izbrisal. Označen element je del rezultata, zato lahko izhod, ki vsebuje enega, meša IPA in ASCII notacijo. Pred uporabo rezultata v sistemu, ki pričakuje samo en format, preberite opombe o pretvorbi.
Nekatere enakovredne oblike vnosa uporabljajo prednostno obliko izhoda. Na primer, zložna oznaka izpiše _=, nazalizacija pa izpiše ~. Povezovalni podčrtaj X-SAMPA tukaj predstavlja vezni znak zgoraj. Spodnji vezni znak uporablja isto kodo in se bo vrnil zgoraj; obdržite izvirnik, če je ta razlika pomembna.
Modifikator aspiracije in kombinirana nazalizacija preživita to podprto pretvorbo.
Ista povezovalna koda ne more ohraniti, ali je bil vezaj spodaj ali zgoraj.
Obravnavajte ARPABET kot manjši angleški inventar
Njegove številke naglasa opisujejo samoglasniške glasove, ne popolne analize zlogov.
Preberite razlago
Uporabite presledke med fonemi ARPABET, kot je SH IH1 P. Rezultat ohrani te presledke med fonemi in postane ʃ ˈɪ p. 1 doda primarni naglas in 2 sekundarni naglas; 0 nima prikazane oznake naglasa. AH0 postane ə in ER0 postane ɚ v tej konvenciji.
Pri pretvorbi IPA v ARPABET prejme naslednji podprti samoglasnik v isti neprekinjeni skupini izrecno oznako ˈ ali ˌ kot 1 ali 2. Pretvornik ne izumi 0 za vsak neoznačen samoglasnik: manjkajoči naglas IPA lahko pomeni, da je bil naglas preprosto izpuščen. Šva in nenaglašen r-obarvan samoglasnik imata izrecni preslikavi AH0 in ER0.
Nepodprta znamenja za dolžino samoglasnikov, diakritiki in neangleški simboli ostanejo vidni v izhodu. Neoznačeni samoglasniki morda potrebujejo dodane številke za prejemno aplikacijo. Zaradi tega je rezultat osnutek za pregled in ne obljuba ARPABET-a, pripravljenega za slovar. Ne uporabljajte ponavljajočih se povratnih poti za sklepanje razlik, ki jih manjši inventar nikoli ni kodiral.
Oznaka za naglas je dodeljena naslednjemu podprtemu samoglasniškemu jedru.
Za neoznačen samoglasnik se ne izmisli nobena številka naglasa.
Pretvorite majhen nabor podrobnosti IPA in preverite rezultat
Izberite IPA → X-SAMPA
Odprite orodje, izberite IPA → X-SAMPA in prilepite primer v svoj fonetični zapis. Pretvorba se posodablja med tipkanjem.
Preglejte podrobnosti
Preverite dvojni narekovaj za naglas, dvopičje za dolžino, _= za zlogovni znak, _h za aspiracijo in ~ za nazalizacijo. V rezultatu ne sme biti nepodprtih elementov.
Zamenjaj in primerjaj
Izberite Zamenjaj vnos in rezultat. Orodje postavi pretvorjeni rezultat v vnos in obrne smer. Potrdite, da se ta podprti primer vrne na IPA, prikazan tukaj.
Shranite zapis, ki ga potrebujete
Zamenjajte znova, če želite X-SAMPA. Izberite Kopiraj rezultat ali Prenesi besedilo. Odprite besedilno datoteko UTF-8 in potrdite, da so presledki, oklepaji in modifikatorji nedotaknjeni.
Preveri svoje razumevanje
Poskusite vsako vprašanje, nato primerjajte svoje razmišljanje z razlago. Te vaje ostanejo na tej strani in ne spremenijo besedila v urejevalniku.
Ohranite pretvorbo zapisa ločeno od analize
Zabeleži izvorno notacijo in predvideni prejemni format s pomembnimi podatki. Shrani izvirnik poleg pretvorjene datoteke, kadar so lahko pomembni vzdevki, postavitev vezajev ali manjši inventar glasov.
Za poučevanje delajte z nekaj skrbno izbranimi zaporedji in prosite učence, naj razložijo vsako spremembo kode. Uspešno povratno potovanje čez podprto podmnožico je uporaben preverjanje kodiranja, vendar ne potrjuje izgovorjave.
Orodje deluje v brskalniku in shrani osnutek v ločenem zavihku, ko je prostor za shranjevanje na voljo. Iskanje po slovarju ali zunanja storitev pretvorbe nista potrebna. Za trajno kopijo prenesite pregledan rezultat.
Raziščite uradno tabelo IPATe vaje vadijo pisno notacijo in interpretacijo.