Naučite se angleške tipkovnice SAMPA
Uporabite podedovano SAMPA angleško razporeditev za neposredno vstavljanje izbranih IPA znakov. Naučite se, zakaj je treba položaje tipk te tipkovnice preveriti ločeno od ASCII konvencij, občutljivih na velikost črk, ki se uporabljajo v SAMPA transkripciji.
VIDEO VADNICA
Vnesite IPA s tipkami SAMPA
Uporabite angleško neposredno postavitev tipkovnice SAMPA za vstavljanje vidnih glifov IPA in prenos besedila Unicode.
Angleška pripoved Podnapisi: Slovenščina
Oglejte si video.
Kaj se boste naučili
- Razlikujte sistem transkripcije ASCII od razporeditve vnosa na tipkovnici.
- Vnesite navedeno zaporedje ʃɪŋ s potrjenimi nedvignjenimi zaslonskimi tipkami.
- Prepoznaj, kdaj vir SAMPA zahteva ločen, ekspliciten potek pretvorbe.
Nekaj simbolov, jasnejša slika
Standardna SAMPA primerjava
Tabela SAMPA na UCL uporablja veliko črko S za glas, ki ga predstavlja IPA ʃ; to ni neposredna bližnjica na tem spletnem mestu.
Velikost črk je pomembna
Velika črka N v citirani tabeli SAMPA se razlikuje od male črke n; IPA ŋ je velarni nazal.
Preslikava te postavitve
Tipka mesta, ki se ne uporablja za preklop in ima latinični namig s, neposredno vnese ʃ.
Druga lokalna preslikava
Ta tipkovnica postavi ə na nepremaknjen položaj 1; standardni viri SAMPA običajno uporabljajo @.
Prepoznaj dve različni predstavitvi
SAMPA uporablja nadomestke ASCII; končni izhod urejevalnika tukaj je besedilo IPA.
Preberite razlago
SAMPA omogoča, da se fonetično gradivo zapiše z običajnimi znaki ASCII. Ti znaki imajo določene vrednosti znotraj določene konvencije: referenca UCL uporablja S za ʃ, T za θ in N za ŋ. Velikost črk in zaporedja so pomembni. Koda je smiselna le, če veš, katero konvencijo in jezikovni inventar vir sledi.
Stran i2Speak ohranja zapuščinsko postavitev z imenom SAMPA angleščina, vendar je to preslikovalnik posameznih tipk, ne splošni dekodirnik SAMPA. Njegovi položaji s, t in n brez premika (shift) vstavijo ʃ, θ in ŋ. Te bližnjice se razlikujejo od kod velikih črk SAMPA. Naučite se prikazanega izhoda, namesto da predpostavljate, da bo objavljen zapis ASCII reproduciral svoj ekvivalent IPA.
Ciljni zvok je lahko enak, medtem ko se vnosne konvencije razlikujejo.
Preveri razpoložljivo plast
Uporabite vidne glife, da se izognete uvozu bližnjic iz drugega sistema.
Preberite razlago
Na tej postavitvi i vstavi ɪ, n vstavi ŋ in položaj podpičja vstavi ː. Več položajev običajnih črk je praznih, premaknjena plast pa je redka. Prazna tipka ni na voljo, namesto da bi bila navodilo za prehod skozi običajno črko. Razporeditev na zaslonu prikazuje, kaj lahko izbrana plast vstavi.
Za to vadnico izklopite predloge Pametni IPA, tako da bo neposredne preslikave enostavno pregledati. Kliknite zahtevane glife ali uporabite fizične položaje, potem ko jih preverite. Z lepljenjem se vstavi dobesedno besedilo odložišča; ASCII-prepisa ne spusti skozi preslikovalnik tipk. To je pomembno pri premikanju primerov iz korpusa, zbirke podatkov ali učnega gradiva.
Preverjeno zaporedje neposrednih tipk, ne standardni niz vnosa SAMPA.
Ohranite izvorno konvencijo vidno
Zanesljiva izmenjava podatkov potrebuje ekspliciten zapis uporabljene notacije.
Preberite razlago
Niz ASCII in niz IPA lahko predstavljata sorodne informacije, vendar nista zamenljivi podatki. Če projekt zahteva SAMPA, ohrani vir ASCII in njegovo dokumentirano konvencijo. Če zahteva IPA, preveri vsak ciljni simbol in uporabi postopek pretvorbe, zasnovan za ta vir. Ne mešaj tiho konvencij ASCII in IPA.
Oglati oklepaji okoli izhoda vadnice označujejo fonetično notacijo, ne določenega angleškega naglasa. Navedeno zaporedje je shematično. Transkripcije pravih besed potrebujejo navedeno jezikovno raznolikost in analizo. Tipkovnica ne more odločiti, ali so izbire samoglasnikov, naglasne oznake ali meje segmentov vira primerne za vaš projekt.
Podano zaporedje IPA, brez izpeljane izgovorjave besede.
Vnesite preverjeno zaporedje IPA
Pripravite postavitev
Izberite SAMPA angleščina, izklopite Pametne predloge IPA in pustite Shift in Alt Gr izklopljena.
Postavite kazalko
Prilepite [] v novo vrstico urejevalnika in postavite kazalko med oklepaje. To dobesedno ohrani ločila.
Uporabite vidne simbole.
Kliknite ʃ, ɪ in ŋ na zaslonski tipkovnici. Njihovi nedvignjeni latinični namigi so s, i in n. Za te lokalne položaje ne zamenjajte kod z velikimi črkami SAMPA.
Preglej in kopiraj
Preverite, ali urejevalnik vsebuje glife IPA, nato uporabite Kopiraj besedilo. Upoštevajte, da je bil ta primer vnesen z neposredno razporeditvijo in ne dekodiran iz datoteke SAMPA.
Preveri svoje razumevanje
Poskusite vsako vprašanje, nato primerjajte svoje razmišljanje z razlago. Te vaje ostanejo na tej strani in ne spremenijo besedila v urejevalniku.
Uporaba tega pri študiju ali poklicnem delu.
Pred obdelavo raziskovalnih podatkov zabeleži izvorno kodiranje, različico SAMPA in jezikovni inventar. Ohrani nespremenjeno izvorno kopijo, da se lahko pretvorba pregleda in reproducira neodvisno od tipkovnice, uporabljene za ročne popravke.
Poslušajte posneti diagram IPAPoslušanje odpre spletno mesto Mednarodnega fonetičnega združenja. Vaje tukaj vadijo zapis in interpretacijo; ne ocenjujejo izgovorjave.