SAMPA انگریزی کی بورڈ سیکھیں
منتخب کردہ IPA حروف کو براہ راست داخل کرنے کے لیے پرانا SAMPA انگلش لے آؤٹ استعمال کریں۔ جانیں کہ اس کی بورڈ کی کلیدی پوزیشنوں کو SAMPA ٹرانسکرپشن میں استعمال ہونے والے کیس حساس ASCII کنونشنز سے الگ کیوں چیک کیا جانا چاہیے۔
ویڈیو ٹیوٹوریل
SAMPA کلیدوں کے ساتھ IPA داخل کریں
SAMPA انگلش براہ راست کی بورڈ لے آؤٹ استعمال کریں تاکہ مرئی IPA گلفس داخل کیے جا سکیں اور Unicode متن ڈاؤن لوڈ کیا جا سکے۔
انگریزی بیانیہ کیپشنز: اردو
ویڈیو دیکھیں
آپ کیا سیکھیں گے
- ASCII ٹرانسکرپشن سسٹم اور کی بورڈ ان پٹ لے آؤٹ میں فرق کریں۔
- تصدیق شدہ غیر تبدیل شدہ آن اسکرین کلیدوں کا استعمال کرتے ہوئے فراہم کردہ سلسلہ ʃɪŋ داخل کریں۔
- پہچانیں کہ کب ایک SAMPA ماخذ کو ایک الگ، واضح تبدیلی کے ورک فلو کی ضرورت ہوتی ہے۔
کچھ علامتیں، ایک واضح تصویر
معیاری SAMPA موازنہ
UCL کا SAMPA ٹیبل IPA ʃ سے ظاہر ہونے والی آواز کے لیے بڑے S کا استعمال کرتا ہے؛ یہ سائٹ کا براہ راست کلیدی شارٹ کٹ نہیں ہے۔
کیس اہمیت رکھتا ہے
حوالہ کردہ SAMPA ٹیبل میں بڑا N چھوٹے n سے مختلف ہے؛ IPA ŋ ایک ویلر نیزل ہے۔
اس لے آؤٹ کی میپنگ
سائٹ کی غیر منتقل شدہ کلید جس میں رومن اشارہ s ہے، براہ راست ʃ داخل کرتی ہے۔
ایک اور مقامی میپنگ
یہ کی بورڈ ə کو غیر شفٹ شدہ 1 پوزیشن پر رکھتا ہے؛ معیاری SAMPA ذرائع عام طور پر @ استعمال کرتے ہیں۔
دو مختلف نمائندگیوں کو پہچانیں
SAMPA ASCII اسٹینڈ ان کا استعمال کرتا ہے؛ ایڈیٹر کا یہاں تیار شدہ آؤٹ پٹ IPA متن ہے۔
وضاحت پڑھیں
SAMPA صوتی مواد کو عام ASCII حروف کے ساتھ لکھنے کی اجازت دیتا ہے۔ ان حروف کی ایک خاص کنونشن کے اندر مخصوص اقدار ہیں: UCL حوالہ ʃ کے لیے S، θ کے لیے T اور ŋ کے لیے N استعمال کرتا ہے۔ کیس اور ترتیب اہمیت رکھتے ہیں۔ ایک کوڈ تب ہی معنی خیز ہوتا ہے جب آپ جانتے ہوں کہ ماخذ کس کنونشن اور زبان کی انوینٹری کی پیروی کرتا ہے۔
i2Speak صفحہ SAMPA انگلش نامی ایک پرانا لے آؤٹ برقرار رکھتا ہے، لیکن یہ ایک انفرادی کلیدی میپر ہے، نہ کہ عام SAMPA ڈیکوڈر۔ اس کی غیر شفٹ شدہ s، t اور n پوزیشنیں ʃ، θ اور ŋ داخل کرتی ہیں۔ یہ شارٹ کٹس بڑے SAMPA کوڈز سے مختلف ہیں۔ شائع شدہ ASCII نقل نویسی کے اس کے IPA ہم منصب کو دوبارہ پیش کرنے کا فرض کرنے کے بجائے دکھائے گئے آؤٹ پٹ کو سیکھیں۔
مطلوبہ آواز ایک ہی ہو سکتی ہے جبکہ ان پٹ کنونشن مختلف ہوں۔
دستیاب پرت چیک کریں
کسی دوسرے سسٹم سے شارٹ کٹس درآمد کرنے سے بچنے کے لیے دکھائی دینے والے گلیفس (glyphs) استعمال کریں۔
وضاحت پڑھیں
اس لے آؤٹ پر، i ɪ داخل کرتا ہے، n ŋ داخل کرتا ہے اور سیمی کولن پوزیشن ː داخل کرتی ہے۔ کئی عام حرفی پوزیشنیں خالی ہیں، اور شفٹ شدہ پرت کم ہے۔ ایک خالی کلید عام حرف سے گزرنے کی ہدایت کے بجائے غیر دستیاب ہے۔ اسکرین پر ترتیب دکھاتی ہے کہ منتخب کردہ پرت کیا داخل کر سکتی ہے۔
ٹیوٹوریل کے لیے سمارٹ IPA تجاویز کو بند کریں تاکہ براہ راست نقشے جانچنے میں آسان رہیں۔ مطلوبہ گلیف پر کلک کریں، یا ان کی تصدیق کے بعد جسمانی پوزیشنز کا استعمال کریں۔ پیسٹ کرنے سے کلپ بورڈ کا لغوی متن داخل ہوتا ہے؛ یہ کلیدی میپر کے ذریعے ASCII نقل نہیں چلاتا۔ یہ تب اہم ہوتا ہے جب مثالوں کو کارپس، ڈیٹا بیس یا تدریسی ہینڈ آؤٹ سے منتقل کیا جائے۔
ایک تصدیق شدہ براہ راست کلیدی تسلسل، نہ کہ ایک معیاری SAMPA ان پٹ سٹرنگ۔
ماخذ کنونشن کو مرئی رکھیں
قابل اعتماد ڈیٹا کے تبادلے کے لیے استعمال شدہ نوٹیشن کا واضح ریکارڈ درکار ہے۔
وضاحت پڑھیں
ایک ASCII سٹرنگ اور ایک IPA سٹرنگ متعلقہ معلومات کی نمائندگی کر سکتے ہیں لیکن قابل تبادلہ ڈیٹا نہیں ہیں۔ اگر کسی پروجیکٹ کو SAMPA کی ضرورت ہو، تو ASCII ماخذ اور اس کے دستاویزی کنونشن کو برقرار رکھیں۔ اگر اسے IPA کی ضرورت ہو، تو ہر ہدف علامت کو چیک کریں اور اس ماخذ کے لیے ڈیزائن کردہ تبادلوں کا عمل استعمال کریں۔ ASCII اور IPA کنونشنز کو خاموشی سے نہ ملائیں۔
ٹیوٹوریل آؤٹ پٹ کے ارد گرد مربع بریکٹ صوتیاتی اشارات (phonetic notation) کی نشاندہی کرتے ہیں، نہ کہ کسی خاص انگریزی لہجے کی۔ فراہم کردہ ترتیب خاکہ نما ہے۔ حقیقی الفاظ کی نقل (transcriptions) کے لیے ایک بیان کردہ زبان کی قسم اور تجزیہ درکار ہوتا ہے۔ کی بورڈ یہ فیصلہ نہیں کر سکتا کہ آیا ماخذ کے مصوتے کے انتخاب، زور کے نشانات یا صوتیے کی حدود آپ کے پروجیکٹ کے لیے موزوں ہیں۔
ایک فراہم کردہ IPA تسلسل، جس میں لفظ کے تلفظ کا کوئی اندازہ نہیں لگایا گیا ہے۔
ایک چیک کیا گیا IPA سلسلہ داخل کریں
لے آؤٹ تیار کریں
SAMPA انگریزی منتخب کریں، اسمارٹ IPA تجاویز کو آف کریں اور Shift اور Alt Gr کو آف چھوڑ دیں۔
کرسر رکھیں
ایک تازہ ایڈیٹر لائن میں [] پیسٹ کریں اور کرسر کو بریکٹ کے درمیان رکھیں۔ یہ اوقاف کو لغوی طور پر محفوظ کرتا ہے۔
دکھائی دینے والی علامتیں استعمال کریں۔
آن اسکرین کی بورڈ پر ʃ، ɪ اور ŋ پر کلک کریں۔ ان کے غیر تبدیل شدہ لاطینی اشارے s، i اور n ہیں۔ ان مقامی پوزیشنوں کے لیے بڑے حروف کے SAMPA کوڈز کو تبدیل نہ کریں۔
جائزہ لیں اور کاپی کریں
چیک کریں کہ ایڈیٹر میں IPA گلیف موجود ہیں، پھر کاپی ٹیکسٹ کا استعمال کریں۔ نوٹ کریں کہ یہ مثال براہ راست لے آؤٹ کے ساتھ درج کی گئی تھی نہ کہ SAMPA فائل سے ڈی کوڈ کی گئی تھی۔
اپنی سمجھ چیک کریں
ہر سوال آزمائیں، پھر اپنی دلیل کا وضاحت کے ساتھ موازنہ کریں۔ یہ مشقیں اسی صفحے پر رہتی ہیں اور آپ کے ایڈیٹر کے متن کو تبدیل نہیں کرتی ہیں۔
اسے مطالعہ یا پیشہ ورانہ کام میں استعمال کرنا
تحقیقی ڈیٹا پر کارروائی کرنے سے پہلے، ماخذ انکوڈنگ، SAMPA ویرینٹ اور زبان کی انوینٹری ریکارڈ کریں۔ ایک غیر تبدیل شدہ ماخذ کاپی رکھیں تاکہ تبادلوں کا جائزہ لیا جا سکے اور دستی اصلاحات کے لیے استعمال ہونے والے کی بورڈ سے آزادانہ طور پر دوبارہ تیار کیا جا سکے۔
IPA کا ریکارڈ شدہ چارٹ سنیںسننا انٹرنیشنل فونیٹک ایسوسی ایشن کی ویب سائٹ کھولتا ہے۔ یہاں کی مشقیں علامت اور تشریح کی پریکٹس کرواتی ہیں؛ یہ تلفظ کا اندازہ نہیں لگاتیں۔