Convertisseur de notation IPA.

IPA utilise des symboles Unicode tels que ʃ et ə. X-SAMPA exprime la notation IPA prise en charge à l'aide de caractères et de séquences ASCII. L'ARPABET, tel qu'implémenté ici, utilise l'inventaire CMU de l'anglais à 39 téléphones. Sélectionnez le système de saisie que vous possédez réellement ; deviner à partir de quelques lettres familières peut produire un résultat plausible mais non intentionnel.

Le convertisseur attend une notation phonétique, pas des mots écrits ordinaires. X-SAMPA S est un code pour ʃ, tandis que s minuscule correspond à s. La casse et les barres obliques comptent. Si votre source est l'orthographe anglaise, commencez par l'outil séparé anglais vers IPA et examinez d'abord cette transcription.

Les codes plus longs sont mis en correspondance avant leurs préfixes plus courts. Ainsi, r\ représente l'approximante ɹ, tandis que r seul désigne la vibrante r. Consultez la référence des correspondances X-SAMPA prises en charge lorsqu'une séquence n'est pas familière.

Essayez un exemple dans la direction IPA → X-SAMPA. Le premier groupe démontre l'accent tonique, une séquence d'affriquées et la longueur. Le deuxième utilise le signe combinant syllabique ; le troisième utilise l'aspiration et la nasalisation. Ce sont des exemples de notation délibérément courts, pas une affirmation que chaque groupe est un mot anglais.

Les espaces et les sauts de ligne sont conservés. Le convertisseur mappe les caractères qu'il prend en charge et met en évidence tout élément non mappé sans le supprimer. Un élément mis en évidence fait partie du résultat, donc une sortie en contenant un peut mélanger IPA et la notation ASCII. Lisez les notes de conversion avant d'utiliser le résultat dans un système qui n'attend qu'un seul format.

Certaines formes d'entrée équivalentes utilisent une forme de sortie préférée. Par exemple, une marque syllabique produit _=, et la nasalisation produit ~. Le trait de liaison X-SAMPA représente ici une barre de liaison supérieure. Une barre de liaison inférieure utilise le même code et reviendra au-dessus ; conservez votre original si cette distinction est importante.

Utilisez des espaces entre les phones ARPABET, comme SH IH1 P. Le résultat conserve ces espaces entre les phones et devient ʃ ˈɪ p. Un 1 indique l'accent principal et 2 l'accent secondaire ; 0 n'a pas de marque d'accent affichée. AH0 devient ə et ER0 devient ɚ dans cette convention.

Lors de la conversion de IPA en ARPABET, la voyelle suivante prise en charge dans le même groupe ininterrompu reçoit une marque explicite ˈ ou ˌ sous forme de 1 ou 2. Le convertisseur n'invente pas de 0 pour chaque voyelle non marquée : l'absence de IPA de l'accent tonique peut signifier que l'accent a simplement été omis. Le schwa et la voyelle rhotique non accentuée ont des correspondances explicites AH0 et ER0.

Les marques de longueur vocalique, les diacritiques et les symboles non anglais non pris en charge restent visibles dans la sortie. Les voyelles non marquées peuvent nécessiter l'ajout de chiffres pour une application réceptrice. Cela fait du résultat un brouillon révisable plutôt qu'une promesse d'ARPABET prêt pour le dictionnaire. N'utilisez pas d'allers-retours répétés pour déduire des distinctions que l'inventaire plus petit n'a jamais encodées.