Convertitore di notazione IPA.

IPA utilizza simboli Unicode come ʃ e ə. X-SAMPA esprime la notazione IPA supportata utilizzando caratteri e sequenze ASCII. ARPABET, come implementato qui, utilizza l'inventario inglese CMU a 39-foni. Seleziona il sistema di input che possiedi realmente; indovinare da poche lettere familiari può produrre un risultato dall'aspetto plausibile ma non intenzionale.

Il convertitore si aspetta una notazione fonetica, non normali parole scritte. X-SAMPA S è un codice per ʃ, mentre s minuscola corrisponde a s. Maiuscole/minuscole e barre rovesciate contano. Se la tua fonte è l'ortografia inglese, inizia con lo strumento separato da inglese a IPA e rivedi prima quella trascrizione.

I codici più lunghi vengono abbinati prima dei loro prefissi più brevi. Quindi r\ rappresenta l'approssimante ɹ, mentre r da solo denota la vibrante r. Ispeziona il riferimento alle mappature X-SAMPA supportate quando una sequenza non è familiare.

Prova un esempio nella direzione IPA → X-SAMPA. Il primo gruppo dimostra l'accento, una sequenza di affricate e la lunghezza. Il secondo usa il segno combinatorio sillabico; il terzo usa l'aspirazione e la nasalizzazione. Questi sono esempi di notazione deliberatamente brevi, non un'affermazione che ogni gruppo sia una parola inglese.

Spazi e interruzioni di riga sono conservati. Il convertitore mappa i caratteri che supporta ed evidenzia qualsiasi elemento non mappato senza eliminarlo. Un elemento evidenziato fa parte del risultato, quindi un output che ne contiene uno può mescolare IPA e notazione ASCII. Leggi le note di conversione prima di usare il risultato in un sistema che si aspetta un solo formato.

Alcune forme di input equivalenti usano una forma di output preferita. Ad esempio, un segno sillabico produce _=, e la nasalizzazione produce ~. Il trattino di collegamento X-SAMPA rappresenta qui una barra di legatura superiore. Una barra di legatura inferiore usa lo stesso codice e tornerà sopra; conserva l'originale se tale distinzione è importante.

Usa spazi tra i foni ARPABET, come SH IH1 P. Il risultato mantiene quegli spazi tra i foni e diventa ʃ ˈɪ p. Un 1 fornisce un accento primario e 2 un accento secondario; 0 non ha alcun segno di accento visualizzato. AH0 diventa ə e ER0 diventa ɚ in questa convenzione.

Quando converti IPA in ARPABET, la vocale successiva supportata nello stesso gruppo ininterrotto riceve un segno esplicito ˈ o ˌ come 1 o 2. Il convertitore non inventa un 0 per ogni vocale non contrassegnata: la mancanza di un IPA di accento potrebbe significare che l'accento è stato semplicemente omesso. Lo scevà e la vocale r-colorata non accentata hanno mappature esplicite AH0 e ER0.

Segni di lunghezza vocalica, segni diacritici e simboli non inglesi non supportati rimangono visibili nell'output. Le vocali non marcate potrebbero aver bisogno di cifre aggiunte per un'applicazione ricevente. Questo rende il risultato una bozza revisionabile piuttosto che una promessa di ARPABET pronto per il dizionario. Non usare ripetuti round trip per dedurre distinzioni che l'inventario più piccolo non ha mai codificato.