Навчання переходу між IPA, X-SAMPA та ARPABET
Відокремте звук від коду, що використовується для його запису. Практикуйте перетворення нотації, перевіряйте непідтримувані деталі та зрозумійте, чому широкий набір англійських фонів не може зберегти кожну відмінність IPA.
ВІДЕОУРОК
Перетворити фонетичну нотацію
Переміщуйтеся між фонетичними системами письма без повторного введення кожного символу.
Англійське озвучення Субтитри: Українська
Дивитися відео.
Чого ви навчитеся
- Оберіть правильний напрямок конвертації для фонетичної нотації, яку ви вже маєте.
- Читайте загальні послідовності X-SAMPA та інтерпретуйте цифри наголосу голосних ARPABET.
- Перегляньте збережені непідтримувані елементи та розпізнайте конвертації, які втрачають відмінності.
Кілька символів, чіткіша картина
Один символ, інший код
X-SAMPA S означає IPA ʃ. Це не правило відповідності англійського правопису звучанню.
Наступний модифікатор
Код X-SAMPA _h додає модифікатор придиху після базової літери.
Головний наголос
X-SAMPA використовує подвійні лапки для знака головного наголосу IPA; % відповідає другорядному наголосу ˌ.
Наголос на голосній фоні
У напрямку ARPABET цифра 1 позначає головний наголос на IH. Цей інструмент розміщує знак IPA безпосередньо перед його голосним ядром.
Оберіть нотацію перед конвертацією
Літери та пунктуація виконують різні завдання в різних системах.
Прочитайте пояснення
IPA використовує символи Unicode, такі як ʃ та ə. X-SAMPA виражає підтримувану нотацію IPA за допомогою символів та послідовностей ASCII. ARPABET, як реалізовано тут, використовує інвентар 39-фонів CMU для англійської мови. Виберіть систему введення, яку ви дійсно маєте; вгадування за кількома знайомими літерами може призвести до правдоподібного, але ненавмисного результату.
Конвертер очікує фонетичну нотацію, а не звичайні слова. X-SAMPA S — це код для ʃ, тоді як мала літера s відповідає s. Регістр і зворотні скісні риски мають значення. Якщо ваше джерело — англійське написання, почніть з окремого інструменту перетворення англійської на IPA і спочатку перегляньте цю транскрипцію.
Довші коди зіставляються перед їх коротшими префіксами. Таким чином, r\ представляє апроксимант ɹ, тоді як r позначає дрижачий r. Перегляньте довідник підтримуваних відображень X-SAMPA, коли послідовність незнайома.
Велика S і мала s представляють різні символи IPA.
Зворотна скісна риска розрізняє апроксимант і дрижачий звук у цьому відображенні.
Зберігати модифікатори та межі видимими
Конвертація корисна лише тоді, коли вона зберігає потрібні вам деталі.
Прочитайте пояснення
Спробуйте приклад у напрямку IPA → X-SAMPA. Перша група демонструє наголос, послідовність африкат та довжину. Друга використовує складовий діакритичний знак; третя використовує придих та назалізацію. Це навмисно короткі приклади нотації, а не твердження, що кожна група є англійським словом.
Пробіли та розриви рядків зберігаються. Конвертер відображає символи, які він підтримує, і виділяє будь-який невідображений елемент, не видаляючи його. Виділений елемент є частиною результату, тому вивід, що містить його, може змішувати IPA та нотацію ASCII. Прочитайте примітки до конвертації перед використанням результату в системі, яка очікує лише один формат.
Деякі еквівалентні форми введення використовують бажану форму виведення. Наприклад, складовий знак виводить _=, а назалізація виводить ~. Символ підкреслення X-SAMPA тут представляє верхню лігу. Нижня ліга використовує той самий код і повернеться вгору; збережіть свій оригінал, якщо ця відмінність має значення.
Модифікатор придиху та комбінована назалізація зберігаються після цієї підтримуваної конвертації.
Один і той самий код зв'язку не може зберегти, чи була ліга знизу чи зверху.
Розглядати ARPABET як менший інвентар англійської мови
Його цифри наголосу описують голосні звуки, а не повний складовий аналіз.
Прочитайте пояснення
Використовуйте пробіли між звуками ARPABET, як-от SH IH1 P. Результат зберігає ці пробіли між звуками і стає ʃ ˈɪ p. 1 позначає головний наголос, а 2 — другорядний наголос; 0 не має відображуваного знака наголосу. У цій системі AH0 стає ə, а ER0 стає ɚ.
При конвертації IPA в ARPABET наступний підтримуваний голосний у тій самій безперервній групі отримує явну позначку ˈ або ˌ як 1 або 2. Конвертер не вигадує 0 для кожного немаркованого голосного: відсутність наголосу IPA може означати, що наголос просто пропущено. Шва та ненаголошений r-забарвлений голосний мають явні відображення AH0 та ER0.
Непідтримувані знаки довготи голосних, діакритичні знаки та неанглійські символи залишаються видимими у виводі. Для ненаголошених голосних може знадобитися додавання цифр для цільової програми. Це робить результат чернеткою для перегляду, а не гарантією ARPABET, готовою для словника. Не використовуйте повторні цикли для виведення відмінностей, які менший набір символів ніколи не кодував.
Знак наголосу призначається наступному підтримуваному голосному ядру.
Жодна цифра наголосу не вигадується для ненаголошеного голосного.
Перетворіть невеликий набір деталей IPA і перевірте результат
Оберіть IPA → X-SAMPA
Відкрийте інструмент, виберіть IPA → X-SAMPA і вставте приклад у поле «Ваша фонетична нотація». Конвертація оновлюється під час введення.
Перевірте деталі
Перевірте подвійні лапки для наголосу, двокрапку для довготи, _= для складового знака, _h для аспірації та ~ для назалізації. Результат не повинен містити непідтримуваних елементів.
Поміняти місцями та порівняти
Виберіть «Поміняти ввід і результат». Інструмент розміщує перетворений результат у ввід і змінює напрямок. Переконайтеся, що цей підтримуваний приклад повертається до IPA, показаного тут.
Зберегти потрібну нотацію
Поміняйте місцями знову, якщо хочете X-SAMPA. Виберіть «Копіювати результат» або «Завантажити текст». Відкрийте текстовий файл UTF-8 і переконайтеся, що пробіли, дужки та модифікатори цілі.
Перевірити своє розуміння
Спробуйте кожне запитання, а потім порівняйте свої міркування з поясненням. Ці вправи залишаються на цій сторінці і не змінюють текст вашого редактора.
Зберігати конвертацію нотації окремо від аналізу
Записуйте вихідну нотацію та цільовий формат із важливими даними. Зберігайте оригінал разом із конвертованим файлом, коли мають значення псевдоніми, розміщення лігатур або менший інвентар фонем.
Для навчання працюйте з кількома ретельно відібраними послідовностями та попросіть учнів пояснити кожну зміну коду. Успішний раунд по підтримуваній підмножині є корисним перевіркою кодування, але не підтверджує вимову.
Інструмент працює в браузері та зберігає чернетку окремої вкладки, коли доступне сховище. Словниковий пошук або зовнішня служба конвертації не потрібні. Завантажте перевірений результат для постійної копії.
Дослідіть офіційну таблицю IPAЦі вправи тренують письмову нотацію та інтерпретацію.