เรียนรู้การสลับระหว่าง IPA, X-SAMPA และ ARPABET
แยกเสียงออกจากรหัสที่ใช้เขียน ฝึกฝนการแปลงการเขียน ตรวจสอบรายละเอียดที่ไม่รองรับ และทำความเข้าใจว่าทำไมชุดโทรศัพท์ภาษาอังกฤษแบบกว้างจึงไม่สามารถรักษาความแตกต่างของ IPA ทุกอย่างไว้ได้
วิดีโอสอนการใช้งาน
แปลงสัญกรณ์สัทศาสตร์
ย้ายระหว่างระบบการเขียนสัทศาสตร์โดยไม่ต้องพิมพ์สัญลักษณ์ใหม่ทุกตัว
การบรรยายภาษาอังกฤษ คำบรรยาย: ไทย
ดูวิดีโอ
สิ่งที่คุณจะได้เรียนรู้
- เลือกทิศทางการแปลงที่ถูกต้องสำหรับการจดบันทึกทางสัทศาสตร์ที่คุณมีอยู่แล้ว
- อ่านลำดับ X-SAMPA ทั่วไปและตีความตัวเลขการลงน้ำหนักสระของ ARPABET
- ตรวจสอบรายการที่ไม่รองรับที่เก็บไว้และจดจำการแปลงที่สูญเสียความแตกต่าง
สัญลักษณ์สองสามตัว ภาพที่ชัดเจนขึ้น
หนึ่งสัญลักษณ์ อีกรหัสหนึ่ง
X-SAMPA S แทนที่ IPA ʃ นี่ไม่ใช่กฎการสะกดคำเป็นเสียงในภาษาอังกฤษ
ตัวปรับเปลี่ยนที่ตามมา
รหัส X-SAMPA _h ให้ตัวปรับแต่งการพ่นลมหลังตัวอักษรฐาน
การลงน้ำหนักพยางค์หลัก
X-SAMPA ใช้เครื่องหมายคำพูดคู่สำหรับเครื่องหมายการเน้นเสียงหลัก IPA; % สอดคล้องกับการเน้นเสียงรอง ˌ
การลงน้ำหนักบนเสียงสระ
ในทิศทาง ARPABET ตัวเลข 1 เป็นเครื่องหมายการลงน้ำหนักพยางค์หลักที่ IH เครื่องมือนี้วางเครื่องหมาย IPA ทันทีก่อนแกนกลางสระ
เลือกการจดบันทึกก่อนแปลง
ตัวอักษรและเครื่องหมายวรรคตอนมีหน้าที่ต่างกันในระบบที่ต่างกัน
อ่านคำอธิบาย
IPA ใช้สัญลักษณ์ Unicode เช่น ʃ และ ə X-SAMPA แสดงสัญลักษณ์ IPA ที่รองรับโดยใช้ตัวอักษรและลำดับ ASCII ส่วน ARPABET ตามที่นำมาใช้ที่นี่ ใช้รายการเสียงภาษาอังกฤษ CMU แบบ 39-phone เลือกใช้ระบบป้อนข้อมูลที่คุณมีจริง การเดาจากตัวอักษรที่คุ้นเคยเพียงไม่กี่ตัวอาจทำให้ได้ผลลัพธ์ที่ดูสมเหตุสมผลแต่ไม่ใช่สิ่งที่ต้องการ
ตัวแปลงคาดหวังการถอดเสียงสัทอักษร ไม่ใช่คำเขียนทั่วไป X-SAMPA S คือรหัสสำหรับ ʃ ในขณะที่ s ตัวพิมพ์เล็กตรงกับ s ตัวพิมพ์และเครื่องหมายแบ็กสแลชมีความสำคัญ หากแหล่งข้อมูลของคุณคือการสะกดคำภาษาอังกฤษ ให้เริ่มด้วยเครื่องมือภาษาอังกฤษเป็น IPA แยกต่างหากและตรวจสอบการถอดเสียงนั้นก่อน
รหัสที่ยาวกว่าจะถูกจับคู่ก่อนคำนำหน้าที่สั้นกว่า ดังนั้น r\ จึงแสดงถึงเสียงกึ่งสระ (approximant) ɹ ในขณะที่ r เพียงอย่างเดียวแสดงถึงเสียงรัว (trill) r ตรวจสอบการอ้างอิงการแมป X-SAMPA ที่รองรับเมื่อลำดับไม่คุ้นเคย
S ตัวพิมพ์ใหญ่และ s ตัวพิมพ์เล็กแสดงถึงสัญลักษณ์ IPA ที่แตกต่างกัน
เครื่องหมายแบ็กสแลชช่วยแยกแยะเสียงกึ่งสระออกจากเสียงรัวในการจับคู่นี้
เก็บตัวปรับแต่งและขอบเขตให้มองเห็นได้
การแปลงจะมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อมันรักษารายละเอียดที่คุณต้องการไว้
อ่านคำอธิบาย
ลองตัวอย่างในทิศทาง IPA → X-SAMPA กลุ่มแรกแสดงการเน้นเสียง ลำดับเสียงกักเสียดแทรก และความยาว กลุ่มที่สองใช้เครื่องหมายรวมพยางค์ กลุ่มที่สามใช้การพ่นลมและการทำเสียงนาสิก นี่เป็นตัวอย่างการจดบันทึกที่สั้นโดยเจตนา ไม่ใช่การอ้างว่าทุกกลุ่มเป็นคำภาษาอังกฤษ
ช่องว่างและตัวแบ่งบรรทัดจะถูกเก็บไว้ ตัวแปลงจะแมปอักขระที่รองรับและเน้นรายการที่ไม่ได้แมปโดยไม่ลบออก รายการที่เน้นเป็นส่วนหนึ่งของผลลัพธ์ ดังนั้นเอาต์พุตที่มีรายการหนึ่งอาจผสม IPA และสัญกรณ์ ASCII อ่านบันทึกการแปลงก่อนใช้ผลลัพธ์ในระบบที่คาดหวังรูปแบบเดียว
รูปแบบอินพุตที่เทียบเท่ากันบางรูปแบบใช้รูปแบบเอาต์พุตที่ต้องการ ตัวอย่างเช่น เครื่องหมายพยางค์ส่งออก _= และการทำเสียงนาสิกส่งออก ~ ขีดล่างเชื่อม X-SAMPA แสดงถึงแถบเชื่อมด้านบนที่นี่ แถบเชื่อมด้านล่างใช้รหัสเดียวกันและจะกลับมาอยู่ด้านบน ให้เก็บต้นฉบับของคุณไว้หากความแตกต่างนั้นสำคัญ
ตัวปรับแต่งการพ่นลมและการรวมเสียงขึ้นจมูกทั้งคู่รอดพ้นจากการแปลงที่รองรับนี้
รหัสการเชื่อมโยงเดียวกันไม่สามารถรักษาไว้ได้ว่าเส้นเชื่อมอยู่ด้านล่างหรือด้านบน
ปฏิบัติต่อ ARPABET เหมือนรายการภาษาอังกฤษขนาดเล็ก
ตัวเลขการลงน้ำหนักพยางค์อธิบายเสียงสระ ไม่ใช่การวิเคราะห์พยางค์ที่สมบูรณ์
อ่านคำอธิบาย
ใช้เว้นวรรคระหว่างเสียง ARPABET เช่น SH IH1 P ผลลัพธ์จะรักษาระยะห่างของเสียงเหล่านั้นและกลายเป็น ʃ ˈɪ p 1 ให้การเน้นเสียงหลักและ 2 ให้การเน้นเสียงรอง 0 จะไม่มีเครื่องหมายเน้นเสียง AH0 จะกลายเป็น ə และ ER0 จะกลายเป็น ɚ ในข้อตกลงนี้
เมื่อแปลง IPA เป็น ARPABET สระที่รองรับถัดไปในกลุ่มเดียวกันที่ไม่ถูกขัดจังหวะจะได้รับเครื่องหมาย ˈ หรือ ˌ ที่ชัดเจนเป็น 1 หรือ 2 ตัวแปลงไม่ได้สร้าง 0 สำหรับสระทุกตัวที่ไม่มีเครื่องหมาย การขาด IPA ของความเครียดอาจหมายความว่าความเครียดถูกละไว้เฉยๆ Schwa และสระที่ลงท้ายด้วย r ที่ไม่มีความเครียดมีการแมป AH0 และ ER0 ที่ชัดเจน
เครื่องหมายความยาวสระ เครื่องหมายกำกับเสียง และสัญลักษณ์ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่ไม่รองรับจะยังคงมองเห็นได้ในผลลัพธ์ สระที่ไม่มีเครื่องหมายอาจต้องเพิ่มตัวเลขสำหรับแอปพลิเคชันที่รับข้อมูล ทำให้ผลลัพธ์เป็นร่างที่ตรวจสอบได้มากกว่าการรับประกัน ARPABET ที่พร้อมสำหรับพจนานุกรม อย่าใช้การไปกลับซ้ำๆ เพื่ออนุมานความแตกต่างที่รายการขนาดเล็กไม่เคยเข้ารหัสไว้
เครื่องหมายการลงน้ำหนักถูกกำหนดให้กับนิวเคลียสสระที่รองรับซึ่งตามมา
ไม่มีการประดิษฐ์ตัวเลขการลงน้ำหนักพยางค์สำหรับสระที่ไม่มีเครื่องหมาย
แปลงชุดรายละเอียด IPA เล็กน้อยและตรวจสอบผลลัพธ์
เลือก IPA → X-SAMPA
เปิดเครื่องมือ เลือก IPA → X-SAMPA และวางตัวอย่างลงในสัทอักษรของคุณ (Your phonetic notation) การแปลงจะอัปเดตขณะที่คุณพิมพ์
ตรวจสอบรายละเอียด
ตรวจสอบเครื่องหมายอัญประกาศคู่สำหรับการลงน้ำหนักพยางค์ ทวิภาคสำหรับความยาวเสียง _= สำหรับเครื่องหมายพยางค์ _h สำหรับการพ่นลม และ ~ สำหรับการขึ้นจมูก ผลลัพธ์ไม่ควรมีรายการที่ไม่รองรับ
สลับและเปรียบเทียบ
เลือกสลับอินพุตและผลลัพธ์ เครื่องมือจะวางผลลัพธ์ที่แปลงแล้วในอินพุตและย้อนกลับทิศทาง ยืนยันว่าตัวอย่างที่รองรับนี้กลับไปที่ IPA ที่แสดงที่นี่
บันทึกสัญลักษณ์ที่คุณต้องการ
สลับอีกครั้งหากคุณต้องการ X-SAMPA เลือกคัดลอกผลลัพธ์ (Copy result) หรือดาวน์โหลดข้อความ (Download text) เปิดไฟล์ข้อความ UTF-8 และตรวจสอบให้แน่ใจว่าการเว้นวรรค วงเล็บ และตัวปรับแต่งนั้นครบถ้วนสมบูรณ์
ตรวจสอบความเข้าใจของคุณ
ลองทำแต่ละคำถาม จากนั้นเปรียบเทียบเหตุผลของคุณกับคำอธิบาย แบบฝึกหัดเหล่านี้จะอยู่ในหน้านี้และไม่เปลี่ยนข้อความในตัวแก้ไขของคุณ
เก็บการแปลงสัญกรณ์แยกจากการวิเคราะห์
บันทึกสัญลักษณ์ต้นฉบับและรูปแบบปลายทางที่ต้องการพร้อมข้อมูลสำคัญ บันทึกต้นฉบับควบคู่ไปกับไฟล์ที่แปลงแล้วเมื่อนามแฝง การวางแถบเชื่อม หรือคลังเสียงที่เล็กกว่าอาจมีความสำคัญ
สำหรับการสอน ให้ทำงานกับลำดับที่เลือกอย่างระมัดระวังสองสามลำดับและขอให้ผู้เรียนอธิบายการเปลี่ยนแปลงรหัสทุกครั้ง การเดินทางไปกลับที่ประสบความสำเร็จผ่านชุดย่อยที่รองรับเป็นการตรวจสอบการเข้ารหัสที่มีประโยชน์ แต่ไม่ได้ตรวจสอบความถูกต้องของการออกเสียง
เครื่องมือทำงานในเบราว์เซอร์และจัดเก็บร่างแท็บแยกต่างหากเมื่อมีพื้นที่จัดเก็บ ไม่จำเป็นต้องมีการค้นหาพจนานุกรมหรือบริการแปลงข้อมูลภายนอก ดาวน์โหลดผลลัพธ์ที่ทบทวนแล้วเพื่อเก็บไว้เป็นสำเนาถาวร
สำรวจแผนภูมิ IPA อย่างเป็นทางการแบบฝึกหัดเหล่านี้ฝึกการเขียนสัญลักษณ์และการตีความ