Belajar bergerak antara IPA, X-SAMPA dan ARPABET
Asingkan bunyi daripada kod yang digunakan untuk menulisnya. Berlatih penukaran notasi, periksa perincian yang tidak disokong dan fahami mengapa set fon Inggeris yang luas tidak dapat mengekalkan setiap perbezaan IPA.
TUTORIAL VIDEO
Tukar notasi fonetik
Bergerak antara sistem penulisan fonetik tanpa menaip semula setiap simbol.
Narasi Bahasa Inggeris Kapsyen: Bahasa Melayu
Tonton video
Apa yang akan anda pelajari
- Pilih arah penukaran yang betul untuk notasi fonetik yang anda sudah miliki.
- Membaca barisan umum X-SAMPA dan mentafsirkan nombor tekanan vokal ARPABET.
- Semak item tidak disokong yang dikekalkan dan kenali penukaran yang kehilangan perbezaan.
Beberapa simbol, gambaran yang lebih jelas
Satu simbol, kod lain
X-SAMPA S mewakili IPA ʃ. Ia bukan peraturan ejaan-ke-bunyi bahasa Inggeris.
Pengubah yang mengikuti
Kod X-SAMPA _h membekalkan pengubah suai aspirasi selepas huruf asas.
Tekanan primer
X-SAMPA menggunakan petikan berganda untuk tanda tekanan primer IPA; % sepadan dengan tekanan sekunder ˌ.
Tekanan pada fon vokal
Arah ARPABET, angka 1 menandakan tekanan primer pada IH. Alat ini menempatkan tanda IPA dengan serta-merta sebelum titik vokal.
Pilih notasi sebelum menukar
Huruf dan tanda baca mempunyai tugas yang berbeza dalam sistem yang berbeza.
Baca penjelasan
IPA menggunakan simbol Unicode seperti ʃ dan ə. X-SAMPA menyatakan notasi IPA yang disokong menggunakan aksara dan jujukan ASCII. ARPABET, seperti yang dilaksanakan di sini, menggunakan inventori bahasa Inggeris CMU 39-fon. Pilih sistem input yang anda benar-benar miliki; meneka daripada beberapa huruf yang biasa mungkin menghasilkan hasil yang kelihatan munasabah tetapi tidak diingini.
Penukar menjangkakan notasi fonetik, bukan perkataan bertulis biasa. X-SAMPA S ialah kod untuk ʃ, manakala s huruf kecil sepadan dengan s. Huruf besar/kecil dan garis miring terbalik adalah penting. Jika sumber anda ialah ejaan bahasa Inggeris, mulakan dengan alat Inggeris ke IPA yang berasingan dan semak transkripsi itu dahulu.
Kod yang lebih panjang dipadankan sebelum awalan yang lebih pendek. Oleh itu r\ mewakili aproksiman ɹ, manakala r sahaja menandakan trill r. Periksa rujukan pemetaan X-SAMPA yang Disokong apabila sesuatu jujukan tidak dikenali.
S besar dan s huruf kecil mewakili simbol IPA yang berbeza.
Garis miring terbalik membezakan aproksiman daripada getaran dalam pemetaan ini.
Kekalkan pengubah suai dan sempadan supaya kelihatan
Penukaran hanya berguna jika ia mengekalkan butiran yang anda perlukan.
Baca penjelasan
Cuba contoh dalam arah IPA → X-SAMPA. Kumpulan pertama menunjukkan tekanan, urutan afrikat dan panjang. Kumpulan kedua menggunakan tanda gabungan suku kata; yang ketiga menggunakan aspirasi dan nasalisasi. Ini adalah contoh notasi yang sengaja dipendekkan, bukan tuntutan bahawa setiap kumpulan adalah perkataan bahasa Inggeris.
Ruang dan pemisah baris dikekalkan. Penukar memetakan aksara yang disokongnya dan menyerlahkan sebarang item yang tidak dipetakan tanpa memadamkannya. Item yang diserlahkan adalah sebahagian daripada hasil, jadi output yang mengandungi satu mungkin mencampurkan IPA dan notasi ASCII. Baca nota penukaran sebelum menggunakan hasil dalam sistem yang menjangkakan hanya satu format.
Sesetengah bentuk input setara menggunakan bentuk output pilihan. Sebagai contoh, tanda suku kata mengeluarkan _=, dan penyengauan mengeluarkan ~. Garis bawah penghubung X-SAMPA mewakili bar pengikat atas di sini. Bar pengikat bawah menggunakan kod yang sama dan akan kembali ke atas; kekalkan asal anda jika perbezaan itu penting.
Pengubah suai aspirasi dan nasalization gabungan kedua-duanya bertahan dalam penukaran yang disokong ini.
Kod pautan yang sama tidak dapat mengekalkan sama ada bar ikatan berada di bawah atau di atas.
Anggap ARPABET sebagai inventori bahasa Inggeris yang lebih kecil
Angka tekanannya menerangkan bunyi vokal, bukan analisis suku kata yang lengkap.
Baca penjelasan
Gunakan ruang antara fon ARPABET, seperti SH IH1 P. Hasilnya mengekalkan ruang fon tersebut dan menjadi ʃ ˈɪ p. 1 membekalkan tekanan primer dan 2 tekanan sekunder; 0 tidak memaparkan tanda tekanan. AH0 menjadi ə dan ER0 menjadi ɚ dalam resam ini.
Apabila menukar IPA kepada ARPABET, vokal sokongan seterusnya dalam kumpulan yang tidak terganggu yang sama menerima tanda ˈ atau ˌ yang eksplisit sebagai 1 atau 2. Penukar tidak mencipta 0 untuk setiap vokal yang tidak bertanda: tekanan IPA yang hilang mungkin bermaksud tekanan itu sekadar ditinggalkan. Schwa dan vokal berwarna-r yang tidak ditekan mempunyai pemetaan AH0 dan ER0 yang eksplisit.
Tanda panjang vokal, diakritik dan simbol bukan bahasa Inggeris yang tidak disokong kekal kelihatan dalam output. Vokal yang tidak bertanda mungkin memerlukan digit ditambah untuk aplikasi penerima. Ini menjadikan hasil sebagai draf yang boleh disemak dan bukannya janji ARPABET yang sedia untuk kamus. Jangan gunakan perjalanan pergi balik berulang untuk membuat kesimpulan perbezaan yang tidak pernah dikodkan oleh inventori yang lebih kecil.
Tanda tekanan diberikan kepada nukleus vokal yang disokong yang berikut.
Tiada nombor tekanan dicipta untuk vokal yang tidak ditanda.
Tukar set kecil butiran IPA dan semak pulangan
Pilih IPA → X-SAMPA
Buka alat, pilih IPA → X-SAMPA, dan tampal contoh ke dalam notasi fonetik Anda. Penukaran dikemas kini semasa anda menaip.
Periksa butirannya
Periksa tanda kutip dua untuk tekanan, titik bertindih untuk panjang, _= untuk tanda suku kata, _h untuk aspirasi dan ~ untuk penyengauan. Keputusan harus tiada item yang tidak disokong.
Tukar dan bandingkan
Pilih Tukar input & hasil. Alat ini meletakkan hasil yang ditukar dalam input dan menterbalikkan arah. Sahkan bahawa contoh yang disokong ini kembali kepada IPA yang ditunjukkan di sini.
Simpan notasi yang anda perlukan
Tukar semula jika anda mahukan X-SAMPA. Pilih Salin hasil atau Muat turun teks. Buka fail teks UTF-8 dan sahkan bahawa ruang, kurungan dan pengubah adalah utuh.
Semak pemahaman anda
Cuba setiap soalan, kemudian bandingkan penaakulan anda dengan penjelasan. Latihan ini kekal di halaman ini dan tidak mengubah teks editor anda.
Kekalkan penukaran notasi berasingan daripada analisis
Rekodkan notasi sumber dan format penerimaan yang dimaksudkan dengan data penting. Simpan yang asal bersama fail yang ditukar apabila alias, penempatan bar pengikat atau inventori fon yang lebih kecil mungkin penting.
Untuk pengajaran, bekerjasama dengan beberapa urutan yang dipilih dengan teliti dan minta pelajar menjelaskan setiap perubahan kod. Perjalanan pergi balik yang berjaya ke atas subset yang disokong ialah semakan pengekodan yang berguna, tetapi tidak mengesahkan sebutan.
Alat ini berjalan dalam pelayar dan menyimpan draf tab berasingan apabila storan tersedia. Tiada carian kamus atau perkhidmatan penukaran luaran diperlukan. Muat turun hasil yang disemak untuk salinan kekal.
Terokai carta IPA rasmiLatihan ini mempraktikkan notasi dan tafsiran bertulis.