Aprende a moverte entre IPA, X-SAMPA y ARPABET
Separa el sonido del código usado para escribirlo. Practica la conversión de notación, inspecciona detalles no admitidos y comprende por qué un conjunto amplio de fonos ingleses no puede preservar cada distinción IPA.
TUTORIAL EN VIDEO
Convertir notación fonética
Muévete entre sistemas de escritura fonética sin volver a escribir cada símbolo.
Narración en inglés Subtítulos: Español
Ver video
Lo que aprenderás
- Elegir la dirección de conversión correcta para la notación fonética que ya tienes.
- Lee secuencias comunes de X-SAMPA e interpreta los dígitos de acento vocálico de ARPABET.
- Revisar elementos no compatibles conservados y reconocer conversiones que pierden distinciones.
Unos pocos símbolos, una imagen más clara
Un símbolo, otro código
X-SAMPA S representa IPA ʃ. No es una regla de ortografía a sonido del inglés.
Un modificador siguiente
El código X-SAMPA _h suministra el modificador de aspiración después de la letra base.
Acento principal
X-SAMPA utiliza una comilla doble para la marca de acento principal IPA; % corresponde al acento secundario ˌ.
Acento en un sonido vocálico
En la dirección ARPABET, el dígito 1 marca el acento principal en IH. Esta herramienta coloca la marca IPA justo antes de su núcleo vocálico.
Elegir notación antes de convertir
Las letras y la puntuación tienen trabajos diferentes en sistemas diferentes.
Lea la explicación
IPA utiliza símbolos Unicode como ʃ y ə. X-SAMPA expresa la notación IPA admitida mediante caracteres y secuencias ASCII. ARPABET, tal como se implementa aquí, utiliza el inventario de fonemas CMU para el inglés 39. Seleccione el sistema de entrada que realmente tiene; adivinar a partir de unas pocas letras familiares puede producir un resultado plausible pero no deseado.
El convertidor espera notación fonética, no palabras escritas ordinarias. X-SAMPA S es un código para ʃ, mientras que la s minúscula corresponde a s. Las mayúsculas/minúsculas y las barras invertidas importan. Si su fuente es la ortografía inglesa, comience con la herramienta separada de inglés a IPA y revise primero esa transcripción.
Los códigos más largos se comparan antes que sus prefijos más cortos. Por lo tanto, r\ representa la aproximante ɹ, mientras que r solo denota la vibrante r. Inspecciona la referencia de mapeos X-SAMPA soportados cuando una secuencia sea desconocida.
La S mayúscula y la s minúscula representan símbolos IPA diferentes.
Una barra invertida distingue la aproximante de la vibrante en este mapeo.
Mantenga visibles los modificadores y los límites
Una conversión solo es útil si conserva los detalles que necesita.
Lea la explicación
Pruebe un ejemplo en la dirección IPA → X-SAMPA. El primer grupo demuestra acento, una secuencia de africadas y longitud. El segundo usa la marca combinatoria silábica; el tercero usa aspiración y nasalización. Estos son ejemplos de notación deliberadamente cortos, no una afirmación de que cada grupo es una palabra en inglés.
Los espacios y saltos de línea se conservan. El convertidor asigna los caracteres que admite y resalta cualquier elemento no asignado sin eliminarlo. Un elemento resaltado es parte del resultado, por lo que una salida que contenga uno puede mezclar IPA y notación ASCII. Lea las notas de conversión antes de usar el resultado en un sistema que espere solo un formato.
Algunas formas de entrada equivalentes usan una forma de salida preferida. Por ejemplo, una marca silábica genera _=, y la nasalización genera ~. El guion bajo de enlace X-SAMPA representa aquí una barra de unión superior. Una barra de unión inferior usa el mismo código y volverá a aparecer arriba; conserve su original si esa distinción es importante.
El modificador de aspiración y la nasalización combinatoria sobreviven a esta conversión admitida.
El mismo código de enlace no puede preservar si una barra de ligadura estaba debajo o encima.
Tratar ARPABET como un inventario de inglés más pequeño
Sus dígitos de acento describen fonos vocálicos, no un análisis silábico completo.
Lea la explicación
Utilice espacios entre los sonidos ARPABET, como SH IH1 P. El resultado conserva esos espacios de sonidos y se convierte en ʃ ˈɪ p. Un 1 proporciona el acento principal y un 2 el acento secundario; 0 no muestra marca de acentuación. AH0 se convierte en ə y ER0 en ɚ en esta convención.
Al convertir IPA a ARPABET, la siguiente vocal compatible en el mismo grupo ininterrumpido recibe una marca explícita ˈ o ˌ como 1 o 2. El convertidor no inventa un 0 para cada vocal sin marcar: la falta de acento IPA podría significar que el acento simplemente se omitió. El schwa y la vocal no acentuada con color r tienen mapeos explícitos AH0 y ER0.
Las marcas de longitud vocálica, diacríticos y símbolos no ingleses no admitidos permanecen visibles en la salida. Es posible que las vocales sin marcar necesiten dígitos añadidos para una aplicación receptora. Esto convierte el resultado en un borrador revisable en lugar de una promesa de ARPABET listo para el diccionario. No utilice viajes de ida y vuelta repetidos para inferir distinciones que el inventario más pequeño nunca codificó.
La marca de acento se asigna al núcleo vocálico admitido que le sigue.
No se inventa ningún dígito de acento para la vocal sin marcar.
Convierte un pequeño conjunto de detalles de IPA y verifica el resultado
Elegir IPA → X-SAMPA
Abre la herramienta, selecciona IPA → X-SAMPA y pega el ejemplo en Tu notación fonética. La conversión se actualiza a medida que escribes.
Inspeccionar los detalles
Comprueba las comillas dobles para el acento, los dos puntos para la longitud, _= para la marca silábica, _h para la aspiración y ~ para la nasalización. El resultado no debería tener elementos no compatibles.
Intercambiar y comparar
Selecciona Intercambiar entrada y resultado. La herramienta coloca el resultado convertido en la entrada e invierte la dirección. Confirma que este ejemplo admitido vuelve al IPA mostrado aquí.
Guardar la notación que necesitas
Cambie de nuevo si desea X-SAMPA. Elija Copiar resultado o Descargar texto. Abra el archivo de texto UTF-8 y confirme que los espacios, corchetes y modificadores estén intactos.
Verificar tu comprensión
Pruebe cada pregunta, luego compare su razonamiento con la explicación. Estos ejercicios permanecen en esta página y no cambian el texto de su editor.
Mantenga la conversión de notación separada del análisis
Registra la notación de origen y el formato de destino previsto con datos importantes. Guarda el original junto al archivo convertido cuando los alias, la colocación de la barra de unión o un inventario de fonemas más pequeño puedan ser relevantes.
Para la enseñanza, trabaja con unas pocas secuencias cuidadosamente seleccionadas y pide a los alumnos que expliquen cada cambio de código. Un viaje de ida y vuelta exitoso sobre un subconjunto compatible es una verificación de codificación útil, pero no valida la pronunciación.
La herramienta se ejecuta en el navegador y almacena un borrador de pestaña separado cuando hay almacenamiento disponible. No se requiere búsqueda en el diccionario ni servicio de conversión externo. Descargue el resultado revisado para obtener una copia duradera.
Explora el gráfico oficial IPAEstos ejercicios practican la notación escrita y la interpretación.