Comment convertir IPA, X-SAMPA et ARPABET sans masquer les détails.

Ouvrez le convertisseur de notation IPA et choisissez IPA → X-SAMPA. Collez l'entrée IPA affichée ci-dessus dans Votre notation phonétique, ou sélectionnez Essayer un exemple. Le résultat se met à jour au fur et à mesure que vous tapez ; il n'y a pas de file d'attente de téléchargement ou de conversion.

Cet outil attend une transcription existante. Coller le mot anglais cheese ne lui demanderait pas de trouver la prononciation du mot. Pour cette tâche, utilisez d'abord Anglais vers IPA et examinez ses choix de mots. Ici, notre texte de départ contient déjà des symboles et des marques phonétiques.

Remarquez la direction exacte. X-SAMPA utilise des caractères de clavier ordinaires comme codes : S majuscule signifie ʃ, tandis que s minuscule signifie s. Une barre oblique inverse est également significative. Choisir le mauvais système source peut produire une sortie qui semble phonétique sans exprimer votre entrée prévue.

Dans le résultat, la marque d'accent principal devient des guillemets doubles, ʃ devient S et la marque de longueur devient un deux-points. La marque syllabique après n devient _=. Le modificateur ʰ devient _h, tandis que le tilde de combinaison après a devient ~. Les crochets et les espaces restent tels qu'ils ont été saisis.

Ouvrez les mappages X-SAMPA pris en charge pour inspecter les équivalents implémentés. L'outil fait correspondre les codes les plus longs en premier, donc une séquence de barre oblique inverse n'est pas divisée en codes plus courts non liés. Cela compte pour des symboles tels que r\ et r\`, qui diffèrent du code r simple.

Ces exemples montrent des opérations de notation. Ils n'établissent pas la prononciation d'un locuteur, l'inventaire phonémique d'une langue ou le niveau de transcription correct pour une tâche de recherche. Le but est de conserver une distinction que vous avez déjà choisie.

L'exemple travaillé n'a aucun élément non supporté. Pour tester le comportement de révision séparément, ajoutez un caractère peu familier tel que 🧪. Il reste dans le résultat et reçoit une note de conversion. Supprimer le caractère de l'entrée supprime l'élément de révision correspondant.

Conserver du matériel inconnu empêche la suppression silencieuse, mais cela signifie aussi qu'un résultat peut contenir une notation mixte. Copier le résultat et Télécharger le texte préservent ces éléments mis en surbrillance. Résolvez-les ou documentez pourquoi vous les avez conservés avant de remettre le fichier à un programme qui nécessite un ensemble de phones ASCII strict.

Les alias et les symboles liés peuvent également limiter la réversibilité. Cet outil accepte à la fois = et _= pour la syllabicité et émet _=. Il accepte _~ comme code alternatif de nasalisation et émet ~. Une barre de liaison inférieure utilise le même code de liaison qu'une barre supérieure, elle renvoie donc vers le haut. Préservez l'original chaque fois qu'un encodage exact est important.

Sélectionnez ARPABET (Anglais) → IPA et essayez un exemple. Les phones ARPABET sont séparés par des espaces. L'exemple SH IH1 P devient ʃ ˈɪ p, en conservant ces espaces. Le 1 est l'accent primaire sur le phone vocalique, affiché immédiatement avant le noyau vocalique. Ce convertisseur ne le déplace pas vers une attaque syllabique déduite.

La direction ARPABET utilise l'inventaire anglais CMU 39-phone. Le suffixe vocalique 0 est non accentué, 1 primaire et 2 secondaire. Dans le mappage de cet outil, AH0 devient ə et ER0 devient ɚ. D'autres détails tels que la plupart des signes diacritiques IPA, les marques de longueur et les sons non anglais n'ont pas de téléphone correspondant et restent visibles pour examen.

Lorsque vous reconvertissez IPA ʃɪp non marqué en ARPABET, le résultat est SH IH P. Une marque d'accent IPA manquante n'indique pas à l'outil si l'accent a été omis délibérément ou si la voyelle est inaccentuée, il n'invente donc pas de zéro. Si un système de réception exige que chaque voyelle ait un chiffre, fournissez cette information après avoir vérifié votre source.

Retourner à IPA → X-SAMPA et recharger l'exemple initial. Sélectionner Échanger entrée et résultat. Le texte converti devient l'entrée et la direction s'inverse. Cette séquence prise en charge particulière revient exactement au IPA affiché ci-dessus, y compris ses séparateurs à deux espaces.

Échangez encore une fois pour revenir à X-SAMPA, puis choisissez Télécharger le texte. Le fichier est nommé i2speak-ipa-xsampa.txt. Ouvrez-le dans un éditeur de texte et comparez les codes de stress, de longueur et de modificateur avec le résultat de cet article. Copier le résultat est utile lorsque vous déplacez le même texte directement dans une autre application.

Un aller-retour réussi vérifie l'encodage de cet exemple, pas chaque transcription possible. Gardez l'original à côté du fichier converti si vous utilisez ARPABET, des caractères non pris en charge, des alias ou un placement de barre de liaison qui pourrait ne pas survivre. Enregistrez la notation source et tous les choix que vous avez faits afin qu'une autre personne puisse interpréter les données.