Cum să convertiți IPA, X-SAMPA și ARPABET fără a ascunde detaliile.

Deschideți Convertor de notație IPA și alegeți IPA → X-SAMPA. Inserați textul IPA prezentat mai sus în Notația dumneavoastră fonetică sau selectați Încercați un exemplu. Rezultatul se actualizează pe măsură ce tastați; nu există nicio coadă de încărcare sau de conversie.

Acest instrument se așteaptă la o transcriere existentă. Lipirea cuvântului englezesc cheese nu i-ar cere să găsească pronunția cuvântului. Pentru acea sarcină, folosește mai întâi Engleză către IPA și revizuiește alegerile sale de cuvinte. Aici, textul nostru de pornire conține deja simboluri și semne fonetice.

Observă direcția exactă. X-SAMPA folosește caractere obișnuite de tastatură ca și coduri: S mare înseamnă ʃ, în timp ce s mic înseamnă s. O bară oblică inversă este de asemenea semnificativă. Alegerea sistemului sursă greșit poate produce o ieșire care arată fonetic fără a exprima intrarea intenționată.

În rezultat, semnul accentului principal devine ghilimele, ʃ devine S și semnul de lungime devine două puncte. Semnul silabic de după n devine _=. Modificatorul ʰ devine _h, în timp ce tilda combinată de după a devine ~. Parantezele și spațiile rămân așa cum au fost tastate.

Deschideți Mapări X-SAMPA acceptate pentru a inspecta echivalențele implementate. Instrumentul potrivește mai întâi codurile mai lungi, astfel încât o secvență cu backslash nu este împărțită în coduri mai scurte necorelate. Acest lucru contează pentru simboluri precum r\ și r\`, care diferă de codul r simplu.

Aceste exemple arată operațiuni de notație. Ele nu stabilesc pronunția unui vorbitor, inventarul fonemic al unei limbi sau nivelul corect de transcriere pentru o sarcină de cercetare. Ideea este de a păstra o distincție pe care ai ales-o deja.

Exemplul lucrat nu are elemente neacceptate. Pentru a testa separat comportamentul de revizuire, adăugați un caracter nefamiliar, cum ar fi 🧪. Acesta rămâne în rezultat și primește o notă de conversie. Eliminarea caracterului din intrare elimină elementul de revizuire corespunzător.

Păstrarea materialului necunoscut previne ștergerea silențioasă, dar înseamnă, de asemenea, că un rezultat poate conține notație mixtă. Copierea rezultatului și Descărcarea textului păstrează acele elemente evidențiate. Rezolvați-le sau documentați de ce le-ați păstrat înainte de a preda fișierul unui program care necesită un set strict de fonuri ASCII.

Aliasurile și simbolurile legate pot limita, de asemenea, reversibilitatea. Acest instrument acceptă atât = cât și _= pentru silabicitate și emite _=. Acceptă _~ ca un cod alternativ pentru nazalizare și emite ~. O bară de legătură inferioară folosește același cod de legătură ca o bară superioară, deci revine la poziția superioară. Păstrează originalul ori de câte ori codificarea exactă este importantă.

Selectează ARPABET (Engleză) → IPA și Încearcă un exemplu. Fonemele ARPABET sunt separate prin spații. Exemplul SH IH1 P devine ʃ ˈɪ p, păstrând acele spații. 1 reprezintă accentul primar pe fonemul vocalic, afișat imediat înainte de nucleul vocalic. Acest convertor nu îl mută la un debut silabic dedus.

Direcția ARPABET utilizează inventarul CMU English de 39 foneme. Sufixul vocalic 0 este neaccentuat, 1 primar și 2 secundar. În maparea acestui instrument, AH0 devine ə și ER0 devine ɚ. Alte detalii, cum ar fi majoritatea diacriticelor IPA, semnele de lungime și sunetele non-englezești, nu au niciun fonem corespondent și rămân vizibile pentru revizuire.

Când convertești IPA ʃɪp nemarcat înapoi în ARPABET, rezultatul este SH IH P. Un semn de accent IPA lipsă nu spune instrumentului dacă accentul a fost omis intenționat sau dacă vocala este neaccentuată, deci nu inventează un zero. Dacă un sistem de primire necesită ca fiecare vocală să aibă o cifră, furnizează acea informație după verificarea sursei tale.

Revenire la IPA → X-SAMPA și reîncarcă exemplul inițial. Selectează „Schimbă intrarea și rezultatul”. Textul convertit devine intrare și direcția se inversează. Această secvență acceptată revine exact la IPA afișat mai sus, inclusiv separatoarele sale de două spații.

Schimbați încă o dată pentru a reveni la X-SAMPA, apoi alegeți Descărcare text. Fișierul este numit i2speak-ipa-xsampa.txt. Deschideți-l într-un editor de text și comparați codurile de accent, lungime și modificator cu rezultatul din acest articol. Copiere rezultat este util când mutați același text direct într-o altă aplicație.

O călătorie dus-întors reușită verifică codificarea acestui exemplu, nu fiecare transcriere posibilă. Păstrați originalul lângă fișierul convertit dacă folosiți ARPABET, caractere neacceptate, aliasuri sau plasarea barei de legătură care s-ar putea să nu supraviețuiască. Înregistrați notația sursă și orice alegeri pe care le-ați făcut pentru ca altă persoană să poată interpreta datele.