როგორ გადავიყვანოთ IPA, X-SAMPA და ARPABET დეტალების დამალვის გარეშე.

გახსენით IPA notation converter და აირჩიეთ IPA → X-SAMPA. ჩასვით ზემოთ ნაჩვენები IPA შეყვანა Your phonetic notation-ში ან აირჩიეთ Try an example. შედეგი განახლდება თქვენი აკრეფისას; არ არის ატვირთვის ან კონვერტაციის რიგი.

ეს ინსტრუმენტი მოელის არსებულ ტრანსკრიფციას. ინგლისური სიტყვის cheese ჩასმა არ მოსთხოვს მას სიტყვის გამოთქმის პოვნას. ამ დავალებისთვის ჯერ გამოიყენეთ ინგლისური IPA-ზე და გადახედეთ მის სიტყვების არჩევანს. აქ, ჩვენი საწყისი ტექსტი უკვე შეიცავს ფონეტიკურ სიმბოლოებსა და ნიშნებს.

ყურადღება მიაქციეთ ზუსტ მიმართულებას. X-SAMPA იყენებს ჩვეულებრივ კლავიატურის სიმბოლოებს კოდებად: დიდი S ნიშნავს ʃ-ს, ხოლო პატარა s ნიშნავს s-ს. დახრილი ხაზიც მნიშვნელოვანია. არასწორი წყაროს სისტემის არჩევამ შეიძლება გამოიწვიოს გამომავალი, რომელიც ფონეტიკურად გამოიყურება თქვენი განზრახული შეყვანის გამოხატვის გარეშე.

შედეგში მთავარი მახვილის ნიშანი ხდება ორმაგი ბრჭყალი, ʃ ხდება S და სიგრძის ნიშანი ხდება ორწერტილი. მარცვლოვანი ნიშანი n-ის შემდეგ ხდება _=. მოდიფიკატორი ʰ ხდება _h, ხოლო შემაერთებელი ტილდა a-ს შემდეგ ხდება ~. ფრჩხილები და ინტერვალები რჩება ისე, როგორც აკრეფილია.

გახსენით მხარდაჭერილი X-SAMPA დანიშნულებები დანერგილი ეკვივალენტების შესამოწმებლად. ინსტრუმენტი ჯერ ემთხვევა უფრო გრძელ კოდებს, ამიტომ უკუღმა დახრილი ხაზის მიმდევრობა არ იყოფა დაუკავშირებელ უფრო მოკლე კოდებად. ეს მნიშვნელოვანია ისეთი სიმბოლოებისთვის, როგორიცაა r\ და r\`, რომლებიც განსხვავდება ჩვეულებრივი r კოდისგან.

ეს მაგალითები აჩვენებს ნოტაციის ოპერაციებს. ისინი არ ადგენენ მოსაუბრის გამოთქმას, ენის ფონემურ ინვენტარს ან კვლევითი დავალებისთვის ტრანსკრიფციის სწორ დონეს. მიზანია უკვე არჩეული განსხვავების შენარჩუნება.

დამუშავებულ მაგალითს არ აქვს არამხარდაჭერილი ელემენტები. მიმოხილვის ქცევის ცალკე შესამოწმებლად, დაამატეთ უცნობი სიმბოლო, როგორიცაა 🧪. ის რჩება შედეგში და იღებს გადაყვანის შენიშვნას. შეყვანიდან სიმბოლოს წაშლა შლის შესაბამის მიმოხილვის ელემენტს.

უცნობი მასალის შენარჩუნება ხელს უშლის უხმო წაშლას, მაგრამ ეს ასევე ნიშნავს, რომ შედეგი შეიძლება შეიცავდეს შერეულ ნოტაციას. „შედეგის კოპირება“ და „ტექსტის ჩამოტვირთვა“ ინახავს იმ მონიშნულ ელემენტებს. მოაგვარეთ ისინი ან დაასაბუთეთ, რატომ შეინახეთ ისინი, სანამ ფაილს გადასცემთ პროგრამას, რომელიც მოითხოვს მკაცრ ASCII ბგერების კომპლექტს.

ალიასებმა და დაკავშირებულმა სიმბოლოებმა ასევე შეიძლება შეზღუდონ შექცევადობა. ეს ინსტრუმენტი იღებს როგორც = და _= სილაბურობისთვის და გამოსცემს _=-ს. ის იღებს _~-ს, როგორც ნაზალიზაციის ალტერნატიულ კოდს და გამოსცემს ~-ს. ქვედა შემაერთებელი ხაზი იყენებს იმავე დამაკავშირებელ კოდს, როგორც ზედა შემაერთებელი ხაზი, ამიტომ ის ბრუნდება ზემოთ. შეინარჩუნეთ ორიგინალი, როდესაც ზუსტი კოდირება მნიშვნელოვანია.

აირჩიეთ ARPABET (ინგლისური) → IPA და სცადეთ მაგალითი. ARPABET ფონები გამოყოფილია სივრცეებით. ნიმუში SH IH1 P ხდება ʃ ˈɪ p, ამ სივრცეების შენარჩუნებით. 1 არის პირველადი ნაბი ხმოვან ფონზე, რომელიც ნაჩვენებია ხმოვნის ბირთვის უშუალოდ წინ. ეს კონვერტორი არ გადააადგილებს მას ნაგულისხმევ მარცვლის დასაწყისში.

ARPABET-ის მიმართულება იყენებს 39-ფონურ CMU ინგლისურ ინვენტარს. ხმოვანთა სუფიქსი 0 არის არამახვილიანი, 1 პირველადი და 2 მეორადი. ამ ხელსაწყოს შესაბამისობაში AH0 ხდება ə და ER0 ხდება ɚ. სხვა დეტალები, როგორიცაა უმეტესი IPA დიაკრიტიკული ნიშნები, სიგრძის ნიშნები და არაინგლისური ბგერები, არ აქვს შესაბამისი ფონი და რჩება ხილული გადასამოწმებლად.

როდესაც არამონიშნულ IPA ʃɪp-ს უკან გარდაქმნით ARPABET-ად, შედეგი არის SH IH P. დაკარგული IPA მახვილის ნიშანი არ ეუბნება ხელსაწყოს, იყო თუ არა მახვილი განზრახ გამოტოვებული თუ ხმოვანი არის უმახვილო, ამიტომ ის არ იგონებს ნულს. თუ მიმღებ სისტემას სჭირდება, რომ ყველა ხმოვანს ჰქონდეს ციფრი, მიაწოდეთ ეს ინფორმაცია თქვენი წყაროს შემოწმების შემდეგ.

დაბრუნდით IPA → X-SAMPA-ზე და ჩატვირთეთ საწყისი მაგალითი. აირჩიეთ შეყვანისა და შედეგის გაცვლა. კონვერტირებული ტექსტი ხდება შეყვანა და მიმართულება იცვლება. ეს კონკრეტული მხარდაჭერილი მიმდევრობა ზუსტად უბრუნდება ზემოთ ნაჩვენებ IPA-ს, მისი ორსივრციანი გამყოფების ჩათვლით.

შეცვალეთ კიდევ ერთხელ X-SAMPA-ზე დასაბრუნებლად, შემდეგ აირჩიეთ ტექსტის ჩამოტვირთვა. ფაილს ჰქვია i2speak-ipa-xsampa.txt. გახსენით იგი ტექსტურ რედაქტორში და შეადარეთ ნბრის, სიგრძისა და მოდიფიკატორის კოდები ამ სტატიის შედეგს. შედეგის კოპირება სასარგებლოა, როდესაც იმავე ტექსტს პირდაპირ სხვა აპლიკაციაში გადაიტანთ.

წარმატებული რაუნდი ამოწმებს ამ მაგალითის კოდირებას და არა ყველა შესაძლო ტრანსკრიფციას. შეინახეთ ორიგინალი კონვერტირებული ფაილის გვერდით, თუ იყენებთ ARPABET-ს, არასაჭირო სიმბოლოებს, მეტსახელებს ან შემაერთებელი ხაზის განთავსებას, რომელიც შეიძლება არ გადარჩეს. ჩაწერეთ წყაროს ნოტაცია და ნებისმიერი არჩევანი, რომელიც გააკეთეთ, რათა სხვა ადამიანმა შეძლოს მონაცემების ინტერპრეტაცია.