როგორ გამოვიყენოთ მემკვიდრეობითი SAMPA ინგლისური კლავიატურა.

ამ ამოცანისთვის მოთხოვნილი გამომავალი აშკარად არის IPA: [ʃɪŋ]. გახსენით ჭკვიანი IPA, გამორთეთ შეთავაზებები და აკრიფეთ ცარიელი [] კარკასი. შემდეგ აირჩიეთ SAMPA ინგლისური კლავიატურიდან და შეამოწმეთ, რომ ჭკვიანი IPA შეთავაზებები ისევ გამორთულია. მოათავსეთ კურსორი ფრჩხილებში. ეს ინარჩუნებს პირდაპირ სასვენ ნიშნებს სპეციალიზებული განლაგების შეცვლილი ღილაკებისგან განცალკევებით.

რეალური კვლევითი მასალის გამოყენებამდე, განსაზღვრეთ არის თუ არა მისი წყარო IPA, SAMPA ან სხვა ASCII ნოტაცია. ეს ეტიკეტები ეხება მონაცემებს და არა მხოლოდ მის შესაყვანად გამოყენებულ კლავიატურას. შეინახეთ ნებისმიერი კოდირებული წყაროს ორიგინალი ასლი. კლავიატურის მალსახმობი, რომელიც ერთხელ იძლევა სწორად გამოჩენილ სიმბოლოს, არ არის მტკიცებულება იმისა, რომ მთელი წყაროს დეკოდირება შესაძლებელია იმავე წესით.

დააჭირეთ ხილულ ʃ კლავიშს s-ის არაშეცვლილ პოზიციაზე. რედაქტორი ახლა შეიცავს ფონეტიკურ სიმბოლოს ფრჩხილებს შორის. ციტირებულ UCL SAMPA ცხრილში, დიდი S აღნიშნავს შესაბამის ბგერას, ხოლო პატარა s-ს განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს. ამ გვერდის პატარა ასოს პოზიცია არის ადგილობრივი შეყვანის მალსახმობი, ამიტომ ორი წესი არ უნდა იყოს აღწერილი როგორც იდენტური.

რეგისტრს და მიმდევრობებს შეიძლება ჰქონდეს მნიშვნელობა ASCII ტრანსკრიფციის სისტემაში. აქ შენახული განლაგება არ აწვდის ზოგად პარსერს ამ კონვენციებისთვის. მისი შეცვლილი ფენა იშვიათია და ზოგიერთი საბაზისო კლავიში მიუწვდომელია. დიდი გლიფის შემოწმება დაწკაპუნებამდე უფრო საიმედოა, ვიდრე გამოქვეყნებული SAMPA სტრიქონის აკრეფა და იმედი, რომ გვერდის სახელი გარანტირებულად უზრუნველყოფს კონვერტირებას.

დააჭირეთ ɪ-ს i პოზიციაზე და ŋ-ს n პოზიციაზე, როდესაც Shift და Alt Gr გამორთულია. წაიკითხეთ [ʃɪŋ] მოწოდებული დავალების საპირისპიროდ. ადგილობრივი n კლავიში სვამს ŋ-ს, მაშინ როცა UCL ცხრილი განასხვავებს ჩვეულებრივ n-ს დიდი N-სგან ველარული ნაზალისთვის. ეს არის კიდევ ერთი მიზეზი, რომ შეყვანის პოზიციის შენიშვნები ცალკე შეინახოთ სტანდარტული SAMPA მონაცემების აღწერილობისგან.

ნიმუში არ გთხოვთ სიტყვის იდენტიფიცირებას ან ინგლისური აქცენტის გამოყვანას. მისი კვადრატული ფრჩხილები აღნიშნავს სქემატურ ფონეტიკურ მიმდევრობას. თუ გჭირდებათ რეალური სიტყვის ტრანსკრიფცია, ჯერ მოიპოვეთ განზრახული ენის ვარიანტი და წყაროს ანალიზი. პირდაპირი აკრეფა წყვეტს სიმბოლოების შეყვანას; მას არ შეუძლია განსაზღვროს, თუ რომელი ხმოვანთა კატეგორია, ნბრის (stress) ნიმუში ან სეგმენტური მიმდევრობა უნდა შეიცავდეს წყაროს.

აირჩიეთ „ტექსტის ჩამოტვირთვა“ და გახსენით i2speak.txt როგორც UTF-8. შეადარეთ შედეგი რედაქტორს და დაადასტურეთ ʃ, ɪ და ŋ თანმიმდევრობით. შემოწმებული ჩამოტვირთვა არის IPA სიმბოლოების მონაცემები. თუ თქვენი შენიშვნები ასევე ინახავს ASCII წყაროს, დაასახელეთ ორი წარმოდგენა მკაფიოდ, ნაცვლად იმისა, რომ მოათავსოთ ისინი ერთ სვეტში ახსნის გარეშე.

უფრო დიდი კორპუსისთვის გამოიყენეთ კონვერტაციის პროცესი, რომელიც შექმნილია მისი დოკუმენტირებული SAMPA ვარიანტისთვის და ენობრივი ინვენტარისთვის, შემდეგ გადახედეთ წარმომადგენლობით შედეგს. გამოიყენეთ ეს კლავიატურა მიზანმიმართული ხელით შეყვანისთვის ან შესწორებებისთვის, სადაც მისი შესაბამისობები ცნობილია. წყაროს სტრიქონის რედაქტორში ჩასმა ტოვებს პირდაპირ ტექსტს; ის არ იწვევს სრულ ტრანსკრიფციის დეკოდერს.