Identifikujte, jakou reprezentaci potřebujete
Pro tento úkol je výslovně požadovaný výstup IPA: [ʃɪŋ]. Otevřete Inteligentní IPA, vypněte návrhy a napište prázdnou kostru []. Poté z rozložení klávesnice vyberte SAMPA English a zkontrolujte, zda jsou návrhy Inteligentní IPA opět vypnuté. Umístěte textový kurzor do závorek. Tím se doslovná interpunkce oddělí od přemapovaných kláves specializovaného rozložení.
Před použitím skutečného výzkumného materiálu určete, zda je jeho zdrojem IPA, SAMPA nebo jiný zápis ASCII. Tyto štítky se týkají dat, nikoli pouze klávesnice použité k jejich zadání. Ponechte si původní kopii jakéhokoli kódovaného zdroje. Klávesová zkratka, která jednou vytvoří správně vypadající symbol, není důkazem, že celý zdroj lze dekódovat stejným pravidlem.
Zvolte první glyf přímo
Klikněte na viditelnou klávesu ʃ na neposunuté pozici s. Editor nyní obsahuje fonetický znak mezi závorkami. V citované tabulce UCL SAMPA označuje velké S odpovídající zvuk a malé s má jinou hodnotu. Pozice malého písmene na této stránce je místní zkratka pro vstup, takže obě pravidla nesmí být popsána jako identická.
Velikost písmen a sekvence mohou být v systému ASCII transkripce smysluplné. Zde zachované rozložení neposkytuje obecný analyzátor pro tyto konvence. Jeho posunutá vrstva je řídká a některé základní klávesy nejsou k dispozici. Kontrola velkého glyfu před kliknutím je spolehlivější než psaní publikovaného řetězce SAMPA a doufání, že název stránky zaručuje převod.
Dokončete dodanou sekvenci IPA
Klikněte na ɪ na pozici i a ŋ na pozici n, s vypnutými Shift a Alt Gr. Přečtěte [ʃɪŋ] oproti dodanému úkolu. Místní klávesa n vkládá ŋ, zatímco tabulka UCL rozlišuje běžné n od velkého N pro velární nazálu. To je další důvod, proč udržovat poznámky o vstupní pozici oddělené od popisu standardních dat SAMPA.
Ukázka po vás nevyžaduje identifikaci slova ani vyvození anglického přízvuku. Hranaté závorky označují schematickou fonetickou sekvenci. Pokud potřebujete transkripci skutečného slova, nejprve získejte zamýšlenou jazykovou variantu a zdrojovou analýzu. Přímé psaní řeší zadávání znaků; nemůže určit, jakou kategorii samohlásek, přízvukový vzorec nebo sekvenci segmentů by měl zdroj obsahovat.
Uložit výsledek IPA včetně jeho původu
Zvolte Stáhnout text a otevřete i2speak.txt jako UTF-8. Porovnejte výsledek s editorem a potvrďte ʃ, ɪ a ŋ v pořadí. Zkontrolované stažení jsou data znaků IPA. Pokud vaše poznámky uchovávají i zdroj ASCII, označte obě reprezentace jasně, místo abyste je umístili do stejného sloupce bez vysvětlení.
Pro větší korpus použijte konverzní proces navržený pro jeho zdokumentovanou variantu SAMPA a jazykový inventář, poté zkontrolujte reprezentativní výstup. Tuto klávesnici použijte pro záměrné ruční zadávání nebo opravy, kde jsou její mapování známa. Vložení zdrojového řetězce do editoru ponechá doslovný text; nevyvolá plný dekodér přepisu.
Zvolte správnou notaci
Několik oprav nebo kompletní korpus?
Pracovní postup s viditelnými klávesami je vhodný pro malou kontrolovanou úpravu. Velký kódovaný datový soubor potřebuje explicitní, reprodukovatelný proces převodu se známou zdrojovou konvencí, nikoliv řadu předpokládaných klávesových zkratek.
Zachovat IPA a ASCII v oddělených polích?
Pokud jsou obě užitečné, ponechte jasně označené reprezentace a poznámku o tom, jak byla jedna vytvořena z druhé. To umožňuje pozdější kontrolu bez hádání, zda je znak symbolem zvuku nebo vstupním kódem.
Popište mapování upřímně
Vysvětlete, jak může místní pozice s vložit ʃ, i když publikovaná tabulka SAMPA používá velké S.
Porovnejte s modelovou odpovědí
Odpověď musí rozlišovat mapování rozhraní od kódovaného systému přepisu. Neměla by tvrdit, že velikost SAMPA je irelevantní.
Časté dotazy
Mohu vložit řetězec SAMPA a nechat jej automaticky převést?
Ne. Vkládání vkládá doslovný text. Mapování jednotlivých kláves tohoto rozvržení není parserem celého řetězce SAMPA nebo X-SAMPA.
Proč jsou některé běžné klávesy s písmeny prázdné?
Starší rozvržení definuje pouze vybrané symboly na těchto pozicích. Nedostupná klávesa neslibuje náhradu běžným písmenem ani kompletní posunutou abecedu.
Vyřeší anglický štítek rozdíly mezi variantami SAMPA?
Ne. Zkontrolujte přesnou konvenci a jazykový inventář použitý zdrojem. Název rozvržení sám o sobě není specifikací pro dekódování externích dat.
Zdroje a další čtení
- University College London: JSRU a SAMPA
Primární univerzitní tabulka ukazující smysluplné rozdíly mezi velkými a malými písmeny a víceznakové kódy ASCII.
- Mezinárodní fonetická asociace: interaktivní tabulka
Fonetické identity symbolů IPA vybraných v pracovním úkolu.
- Unicode: IPA rozšíření
Kódované identity znaků pro symboly včetně ʃ a ɪ, nezávisle na zvolené klávesové zkratce.
Uveďte to do praxe
Otevřete SAMPA angličtina pro vyzkoušení příkladu a poté pokračujte cvičeními k danému tématu.
Prozkoumejte průvodce procvičováním
