Идентифицира коя репрезентация ви е необходима
За тази задача изискваният изход е изрично IPA: [ʃɪŋ]. Отворете Интелигентен IPA, изключете предложенията и въведете празно [] скеле. След това изберете SAMPA английски от Клавиатура и проверете дали предложенията на Интелигентен IPA са отново изключени. Поставете курсора вътре в скобите. Това запазва буквалната пунктуация отделно от пренасочените клавиши на специализираната подредба.
Преди да използвате реален изследователски материал, определете дали неговият източник е IPA, SAMPA или друга ASCII нотация. Тези етикети се отнасят до данните, а не само до клавиатурата, използвана за въвеждането им. Запазете оригинално копие на всеки кодиран източник. Клавишна комбинация, която дава правилно изглеждащия символ веднъж, не е доказателство, че целият източник може да бъде декодиран със същото правило.
Изберете първия глиф директно
Щракнете върху видимия клавиш ʃ на неактивираната позиция s. Редакторът сега съдържа фонетичен символ между скобите. В цитираната таблица SAMPA на UCL, главната буква S означава съответния звук, а малката буква s има различна стойност. Позицията на малката буква на тази страница е локален клавишен пряк път, така че двете правила не трябва да се описват като идентични.
Регистърът и последователностите могат да бъдат значими в система за ASCII транскрипция. Запазената тук подредба не предоставя общ парсер за тези конвенции. Нейният слой с отместване е оскъден и някои базови клавиши са недостъпни. Проверката на големия глиф преди кликване е по-надеждна от въвеждането на публикуван SAMPA низ с надеждата, че името на страницата гарантира конвертиране.
Завършване на предоставената последователност IPA
Щракнете върху ɪ на позиция i и ŋ на позиция n, с изключени Shift и Alt Gr. Прочетете [ʃɪŋ] спрямо предоставената задача. Локалният клавиш n вмъква ŋ, докато таблицата на UCL разграничава обикновеното n от главната буква N за веларния назал. Това е още една причина да поддържате бележките за позициите на въвеждане отделно от описанието на стандартните данни SAMPA.
Примерът не изисква от вас да идентифицирате дума или да извеждате английски акцент. Квадратните скоби отбелязват схематична фонетична последователност. Ако се нуждаете от транскрипция на реална дума, първо получете предвидения езиков вариант и анализ на източника. Директното писане решава въвеждането на знаци; то не може да определи коя категория гласни, модел на ударение или последователност от сегменти трябва да съдържа източникът.
Запазете резултата IPA с неговия произход
Изберете „Изтегляне на текст“ и отворете i2speak.txt като UTF-8. Сравнете резултата с редактора и потвърдете ʃ, ɪ и ŋ в ред. Изтегленият проверен файл е данни от знаци IPA. Ако бележките ви също запазват ASCII източник, етикетирайте ясно двете представяния, вместо да ги поставяте в една и съща колона без обяснение.
За по-голям корпус използвайте процес на преобразуване, предназначен за неговия документиран вариант SAMPA и инвентар на езика, след което прегледайте представителния изход. Използвайте тази клавиатура за умишлено ръчно въвеждане или корекции, където нейните съответствия са известни. Поставянето на изходен низ в редактора оставя буквален текст; то не извиква пълен декодер за транскрипция.
Изберете правилната нотация
Няколко корекции или пълен корпус?
Работният процес с видими клавиши е подходящ за малка проверена редакция. Голям кодиран набор от данни се нуждае от изричен, възпроизводим процес на конвертиране с известна изходна конвенция, а не от поредица от предполагаеми преки пътища на клавиатурата.
Запазване на IPA и ASCII в отделни полета?
Когато и двете са полезни, запазете ясно етикетирани представяния и бележка за това как едното е произведено от другото. Това прави последващия преглед възможен, без да се гадае дали даден знак е звуков символ или входен код.
Опишете съответствието честно
Обяснете как локалната позиция s може да вмъкне ʃ, въпреки че публикувана таблица SAMPA използва главна буква S.
Сравнете с примерния отговор
Отговорът трябва да разграничава съответствието на интерфейса от кодирана система за транскрипция. Той не трябва да твърди, че регистърът SAMPA е без значение.
Често задавани въпроси
Мога ли да поставя SAMPA низ, за да го конвертирам автоматично?
Не. Поставянето вмъква буквално текст. Съответствията на отделните клавиши на това оформление не са парсер за цели низове SAMPA или X-SAMPA.
Защо някои обикновени клавиши с букви са празни?
Наследеното оформление дефинира само избрани символи на тези позиции. Недостъпен клавиш не обещава резервен вариант с обикновена буква или пълна азбука при смяна.
Решава ли английският етикет разликите между SAMPA варианти?
Не. Проверете точната конвенция и езиковия инвентар, използвани от източника. Самото име на оформлението не е спецификация за декодиране на външни данни.
Източници и допълнително четене
- Университетски колеж Лондон: JSRU и SAMPA
Основна университетска таблица, показваща значими разлики в регистъра и ASCII кодове от няколко знака.
- Международна фонетична асоциация: интерактивна диаграма
Фонетичните идентичности на символите IPA, избрани в разработената задача.
- Unicode: Разширения IPA
Кодирани идентичности на символи, включително ʃ и ɪ, независимо от избраната клавишна комбинация.
Приложете на практика
Отворете SAMPA английски, за да опитате примера, след което продължете с практическите упражнения по темата.
Разгледайте ръководството за упражнения
