Как да конвертирате IPA, X-SAMPA и ARPABET, без да скривате детайлите.

Отворете конвертора за нотация IPA и изберете IPA → X-SAMPA. Поставете входните данни IPA, показани по-горе, във Ваша фонетична нотация или изберете Опитайте пример. Резултатът се актуализира, докато пишете; няма опашка за качване или конвертиране.

Този инструмент очаква съществуваща транскрипция. Поставянето на английската дума cheese не би го накарало да намери произношението на думата. За тази задача използвайте първо „Английски към IPA“ и прегледайте избора на думи. Тук нашият начален текст вече съдържа фонетични символи и знаци.

Обърнете внимание на точната посока. X-SAMPA използва обикновени клавишни символи като кодове: главна S означава ʃ, докато малка s означава s. Наклонената черта също е значима. Изборът на грешна изходна система може да доведе до изход, който изглежда фонетичен, без да изразява предвидения от вас вход.

В резултата знакът за главно ударение става двойни кавички, ʃ става S, а знакът за дължина става двоеточие. Сричкообразуващият знак след n става _=. Модификаторът ʰ става _h, докато комбиниращата тилда след a става ~. Скобите и интервалите остават както са въведени.

Отворете Поддържани X-SAMPA съответствия, за да инспектирате внедрените еквиваленти. Инструментът съпоставя по-дългите кодове първо, така че последователност с обратна наклонена черта не се разделя на несвързани по-кратки кодове. Това е важно за символи като r\ и r\`, които се различават от обикновения код r.

Тези примери показват операции с нотация. Те не установяват произношението на говорител, фонемния инвентар на език или правилното ниво на транскрипция за изследователска задача. Целта е да се запази разграничение, което вече сте избрали.

Работеният пример няма неподдържани елементи. За да тествате поведението на прегледа отделно, добавете непознат знак като 🧪. Той остава в резултата и получава бележка за конвертиране. Премахването на знака от входа премахва съответния елемент за преглед.

Запазването на непознат материал предотвратява беззвучно изтриване, но също така означава, че резултатът може да съдържа смесена нотация. Копиране на резултат и Изтегляне на текст запазват тези маркирани елементи. Разрешете ги или документирайте защо сте ги запазили, преди да предадете файла на програма, която изисква строг ASCII набор от звукове.

Псевдонимите и свързаните символи също могат да ограничат обратимостта. Този инструмент приема както = така и _= за сричковост и извежда _=. Той приема _~ като алтернативен код за назализация и извежда ~. Долната свързваща черта използва същия код за свързване като горната, така че връща горна. Запазете оригинала, когато точното кодиране е важно.

Изберете ARPABET (английски) → IPA и опитайте пример. Телефоните ARPABET са разделени с интервали. Примерът SH IH1 P става ʃ ˈɪ p, запазвайки тези интервали. 1 е първичното ударение върху гласния телефон, показано непосредствено преди ядрото на гласната. Този конвертор не го премества към предполагаемо начало на сричка.

Посоката ARPABET използва инвентара на CMU English с 39 фонеми. Суфиксът на гласната 0 е без ударение, 1 е първично, а 2 е вторично. В съответствието на този инструмент AH0 става ə, а ER0 става ɚ. Други детайли като повечето диакритични знаци IPA, знаци за дължина и неанглийски звуци нямат съответстваща фонема и остават видими за преглед.

Когато преобразувате немаркирано IPA ʃɪp обратно в ARPABET, резултатът е SH IH P. Липсващият знак за ударение IPA не казва на инструмента дали ударението е пропуснато умишлено или дали гласната е неударена, така че той не измисля нула. Ако приемащата система изисква всяка гласна да има цифра, предоставете тази информация след проверка на източника си.

Върнете се към IPA → X-SAMPA и презаредете първоначалния пример. Изберете Размяна на вход и резултат. Конвертираният текст става вход и посоката се обръща. Тази конкретна поддържана последователност се връща точно към IPA, показан по-горе, включително неговите разделители от два интервала.

Разменете още веднъж, за да се върнете към X-SAMPA, след което изберете „Изтегляне на текст“. Файлът се казва i2speak-ipa-xsampa.txt. Отворете го в текстов редактор и сравнете кодовете за напрежение, дължина и модификатор с резултата в тази статия. „Копиране на резултата“ е полезно, когато премествате същия текст директно в друго приложение.

Успешният кръгов процес проверява кодирането на този пример, а не всяка възможна транскрипция. Запазете оригинала до конвертирания файл, ако използвате ARPABET, неподдържани знаци, псевдоними или поставяне на свързващи черти, които може да не се запазят. Запишете изходната нотация и всички направени от вас избори, за да може друг човек да интерпретира данните.