Cara mengonversi IPA, X-SAMPA dan ARPABET tanpa menyembunyikan detailnya.

Buka konverter notasi IPA dan pilih IPA → X-SAMPA. Tempel input IPA yang ditampilkan di atas ke dalam notasi fonetik Anda, atau pilih Coba contoh. Hasilnya diperbarui saat Anda mengetik; tidak ada antrean unggah atau konversi.

Alat ini mengharapkan transkripsi yang ada. Menempelkan kata bahasa Inggris cheese tidak akan memintanya untuk menemukan pelafalan kata tersebut. Untuk tugas itu, gunakan bahasa Inggris ke IPA terlebih dahulu dan tinjau pilihan katanya. Di sini, teks awal kami sudah berisi simbol dan tanda fonetik.

Perhatikan arah yang tepat. X-SAMPA menggunakan karakter papan ketik biasa sebagai kode: S kapital berarti ʃ, sedangkan s huruf kecil berarti s. Garis miring terbalik juga bermakna. Memilih sistem sumber yang salah dapat menghasilkan keluaran yang terlihat fonetik tanpa mengungkapkan input yang Anda maksudkan.

Dalam hasil, tanda Nabr (stress) primer menjadi tanda kutip ganda, ʃ menjadi S dan tanda panjang menjadi titik dua. Tanda silabis setelah n menjadi _=. Pengubah ʰ menjadi _h, sedangkan tilde gabungan setelah a menjadi ~. Tanda kurung siku dan spasi tetap seperti yang diketik.

Buka pemetaan X-SAMPA yang didukung untuk memeriksa ekuivalen yang diimplementasikan. Alat ini mencocokkan kode yang lebih panjang terlebih dahulu, sehingga urutan garis miring terbalik tidak dipecah menjadi kode yang lebih pendek yang tidak terkait. Ini penting untuk simbol seperti r\ dan r\`, yang berbeda dari kode r biasa.

Contoh ini menunjukkan operasi notasi. Contoh ini tidak menetapkan pelafalan penutur, inventaris fonemik suatu bahasa, atau tingkat transkripsi yang benar untuk tugas penelitian. Poinnya adalah mempertahankan perbedaan yang telah Anda pilih.

Contoh yang dikerjakan tidak memiliki item yang tidak didukung. Untuk menguji perilaku tinjauan secara terpisah, tambahkan karakter yang tidak dikenal seperti 🧪. Karakter tersebut tetap ada dalam hasil dan menerima catatan konversi. Menghapus karakter dari input akan menghapus item tinjauan yang sesuai.

Mempertahankan materi yang tidak diketahui mencegah penghapusan senyap, tetapi itu juga berarti bahwa hasil dapat berisi notasi campuran. Salin hasil dan Unduh teks mempertahankan item yang disorot tersebut. Selesaikan atau dokumentasikan mengapa Anda mempertahankannya sebelum menyerahkan file ke program yang memerlukan set fon ASCII yang ketat.

Alias dan simbol tertaut juga dapat membatasi reversibilitas. Alat ini menerima = dan _= untuk silabisitas dan mengeluarkan _=. Alat ini menerima _~ sebagai kode nasalisasi alternatif dan mengeluarkan ~. Tanda hubung bawah menggunakan kode tautan yang sama dengan tanda hubung atas, sehingga akan kembali ke atas. Pertahankan aslinya kapan pun penyandian yang tepat itu penting.

Pilih ARPABET (Inggris) → IPA dan Coba contoh. Fon ARPABET dipisahkan oleh spasi. Sampel SH IH1 P menjadi ʃ ˈɪ p, mempertahankan spasi tersebut. 1 adalah tekanan primer pada fon vokal, ditampilkan tepat sebelum inti vokal. Konverter ini tidak memindahkannya ke onset suku kata yang disimpulkan.

Arah ARPABET menggunakan inventaris bahasa Inggris CMU 39-phone. Akhiran vokal 0 tidak ditekan, 1 primer, dan 2 sekunder. Dalam pemetaan alat ini, AH0 menjadi ə dan ER0 menjadi ɚ. Detail lain seperti sebagian besar diakritik IPA, tanda panjang, dan bunyi non-Inggris tidak memiliki telepon yang sesuai dan tetap terlihat untuk ditinjau.

Saat Anda mengonversi IPA ʃɪp yang tidak ditandai kembali ke ARPABET, hasilnya adalah SH IH P. Tanda tekanan IPA yang hilang tidak memberi tahu alat apakah tekanan dihilangkan dengan sengaja atau apakah vokal tersebut tidak ditekan, jadi alat tidak membuat angka nol. Jika sistem penerima mengharuskan setiap vokal memiliki digit, berikan informasi tersebut setelah memeriksa sumber Anda.

Kembali ke IPA → X-SAMPA dan muat ulang contoh awal. Pilih Tukar input & hasil. Teks yang dikonversi menjadi input dan arahnya berbalik. Urutan yang didukung khusus ini kembali tepat ke IPA yang ditunjukkan di atas, termasuk pemisah dua spasi.

Tukar sekali lagi untuk kembali ke X-SAMPA, lalu pilih Unduh teks. File tersebut bernama i2speak-ipa-xsampa.txt. Buka di editor teks dan bandingkan kode penekanan, panjang, dan pengubah dengan hasil di artikel ini. Salin hasil berguna saat Anda memindahkan teks yang sama langsung ke aplikasi lain.

Perjalanan pulang-pergi yang sukses memeriksa pengodean contoh ini, bukan setiap kemungkinan transkripsi. Simpan yang asli di samping file yang dikonversi jika Anda menggunakan ARPABET, karakter yang tidak didukung, alias, atau penempatan tie-bar yang mungkin tidak bertahan. Catat notasi sumber dan pilihan apa pun yang Anda buat agar orang lain dapat menafsirkan data tersebut.