Identifică reprezentarea de care aveți nevoie
Pentru această sarcină, rezultatul necesar este explicit IPA: [ʃɪŋ]. Deschideți Smart IPA, dezactivați sugestiile și tastați un eșafodaj gol []. Apoi selectați Engleza SAMPA din Tastatură și verificați dacă sugestiile inteligente IPA sunt din nou dezactivate. Plasați cursorul în interiorul parantezelor drepte. Acest lucru menține punctuația literală separată de tastele reatribuite ale aspectului specializat.
Înainte de a folosi material de cercetare real, determină dacă sursa sa este IPA, SAMPA sau o altă notație ASCII. Acele etichete privesc datele, nu doar tastatura folosită pentru a le introduce. Păstrează o copie originală a oricărei surse codificate. O scurtătură de tastatură care produce simbolul cu aspect corect o dată nu este o dovadă că întreaga sursă poate fi decodificată cu aceeași regulă.
Alege prima glifă direct
Dă clic pe tasta ʃ vizibilă la poziția s necomutată. Editorul conține acum un caracter fonetic între paranteze. În tabelul UCL SAMPA citat, S majuscul denotă sunetul corespunzător, iar s minuscul are o valoare diferită. Poziția minusculă a acestei pagini este o scurtătură locală de introducere, deci cele două reguli nu trebuie descrise ca fiind identice.
Cazul și secvențele pot fi semnificative într-un sistem de transcriere ASCII. Layout-ul păstrat aici nu furnizează un parser general pentru acele convenții. Stratul său deplasat este rar, iar unele taste de bază sunt indisponibile. Verificarea glifei mari înainte de a face clic este mai fiabilă decât tastarea unui șir SAMPA publicat și speranța că numele paginii garantează o conversie.
Finalizează secvența IPA furnizată
Dă clic pe ɪ la poziția i și ŋ la poziția n, cu Shift și Alt Gr încă oprite. Citește [ʃɪŋ] în raport cu sarcina furnizată. Tasta n locală inserează ŋ, în timp ce tabelul UCL distinge n obișnuit de N majuscul pentru nazala velară. Acesta este un alt motiv pentru a păstra notițele despre poziția de introducere separate de o descriere a datelor SAMPA standard.
Eșantionul nu vă cere să identificați un cuvânt sau să deduceți un accent englezesc. Parantezele sale pătrate marchează o secvență fonetică schematică. Dacă aveți nevoie de o transcriere a unui cuvânt real, obțineți mai întâi varietatea de limbă și analiza sursă intenționată. Tastarea directă rezolvă introducerea caracterelor; nu poate determina ce categorie vocalică, tipar de accent sau secvență de segmente ar trebui să conțină sursa.
Salvează rezultatul IPA cu proveniența sa
Alege Descarcă text și deschide i2speak.txt ca UTF-8. Compară rezultatul cu editorul și confirmă ʃ, ɪ și ŋ în ordine. Descărcarea verificată este date de caractere IPA. Dacă notițele tale păstrează și o sursă ASCII, etichetează clar cele două reprezentări în loc să le plasezi în aceeași coloană fără explicații.
Pentru un corpus mai mare, folosește un proces de conversie conceput pentru varianta SAMPA documentată și inventarul lingvistic, apoi revizuiește rezultatul reprezentativ. Folosește această tastatură pentru introducerea manuală deliberată sau corecții unde mapările sale sunt cunoscute. Lipirea unui șir sursă în editor lasă textul literal; nu invocă un decodor complet de transcriere.
Alege notația corectă
Câteva corecții sau un corpus complet?
Un flux de lucru cu taste vizibile este potrivit pentru o editare mică verificată. Un set de date codificat mare are nevoie de un proces de conversie explicit și reproductibil cu o convenție sursă cunoscută, nu o serie de scurtături de tastatură presupuse.
Păstrați IPA și ASCII în câmpuri separate?
Când ambele sunt utile, păstrează reprezentările etichetate clar și o notă despre cum a fost produsă una din cealaltă. Acest lucru face posibilă revizuirea ulterioară fără a ghici dacă un caracter este un simbol sonor sau un cod de intrare.
Descrie maparea onest
Explică cum poziția locală s poate insera ʃ chiar dacă un tabel SAMPA publicat folosește S majuscul.
Compară cu răspunsul model
Răspunsul trebuie să distingă o mapare de interfață de un sistem de transcriere codificat. Nu ar trebui să pretindă că majusculele SAMPA sunt irelevante.
Întrebări frecvente
Pot lipi un șir SAMPA pentru a-l converti automat?
Nu. Lipirea inserează text literal. Mapările individuale ale tastelor acestui layout nu sunt un parser de șir întreg SAMPA sau X-SAMPA.
De ce unele taste obișnuite sunt goale?
Aspectul moștenit definește doar simboluri selectate în acele poziții. O tastă indisponibilă nu promite o alternativă de literă obișnuită sau un alfabet complet schimbat.
Eticheta în engleză rezolvă diferențele dintre variantele SAMPA?
Nu. Verifică convenția exactă și inventarul lingvistic folosit de sursă. Numele layout-ului singur nu este o specificație pentru decodarea datelor externe.
Surse și lecturi suplimentare
- University College London: JSRU și SAMPA
Un tabel universitar primar care arată distincții semnificative între majuscule și coduri ASCII de mai multe caractere.
- Asociația Fonetică Internațională: diagramă interactivă
Identitățile fonetice ale simbolurilor IPA selectate în sarcina lucrată.
- Unicode: Extensii IPA
Identități de caractere codificate pentru simboluri, inclusiv ʃ și ɪ, independente de scurtătura de tastatură aleasă.
Puneți în practică
Deschideți Engleza SAMPA pentru a încerca exemplul, apoi continuați cu exercițiile de practică ale subiectului.
Explorează ghidul de practică
