কীভাবে মিনিমাল পেয়ার খুঁজে বের করবেন এবং একটি দরকারী শব্দ তালিকা তৈরি করবেন.

ন্যূনতম-জোড়া অনুসন্ধানকারী খুলুন। প্রথম ধ্বনি হিসেবে ɪ — ship এবং দ্বিতীয় ধ্বনি হিসেবে i — sheep বেছে নিন। বৈসাদৃশ্য অবস্থানটি শব্দের যেকোনো স্থানে-এ ছেড়ে দিন, 1 সিলেবল বেছে নিন, এবং এই শব্দটি অন্তর্ভুক্ত করুন-এ ship লিখুন। শুধুমাত্র অক্ষরের বানান চেক করা অবস্থায় রাখুন।

ন্যূনতম জোড়া খুঁজুন নির্বাচন করুন। ship / sheep উদাহরণ বোতামটি এই সেটিংস প্রয়োগ করে এবং একই অনুসন্ধান চালায়। প্রথম অনুসন্ধানে পৃষ্ঠাটি এই সাইটের বিদ্যমান অভিধান বিভাগগুলি ডাউনলোড করে, তারপরে উচ্চারণগুলি মেলানোর সময় এর অগ্রগতি রিপোর্ট করে। কাজটি আপনার ব্রাউজারে ঘটে।

ফলাফলটি হলো ship /ʃɪp/ এবং sheep /ʃip/। উভয় রূপেই তিনটি অভিধান ধ্বনিমূল (phoneme) রয়েছে। হাইলাইট করা স্বরবর্ণটি পরিবর্তিত হয় যখন প্রাথমিক ʃ এবং চূড়ান্ত p অপরিবর্তিত থাকে। তাদের ইংরেজি বানানের দৈর্ঘ্য ভিন্ন, যা ধ্বনি তুলনার ওপর প্রভাব ফেলে না।

ফাইন্ডারটির জন্য সমান ধ্বনিমূল (phoneme) সংখ্যা এবং আপনার নির্বাচিত ধ্বনিগুলি ব্যবহার করে ঠিক একটি প্রতিস্থাপন প্রয়োজন। এটি সেই তুলনার সময় প্রস্বরের (stress) সংখ্যাগুলিকে উপেক্ষা করে। এটি একটি ধ্বনি সন্নিবেশ, একটি ধ্বনি মুছে ফেলা বা বিভিন্ন অবস্থানে একটি পরিবর্তনকে একই ধরণের মিল হিসাবে বিবেচনা করে না।

সাইটের প্রদর্শিত রীতি ধারাবাহিকভাবে ব্যবহার করুন। এর ব্রড ইউএস ফর্মে দৈর্ঘ্য চিহ্ন ছাড়া i এবং ইংরেজি r-এর জন্য ɹ ব্যবহার করা হয়। অ্যাফ্রিকেট এবং ডিপথংগুলো একটি ডিকশনারি ধ্বনি অবস্থানে থাকার সময় একাধিক IPA অক্ষর ব্যবহার করতে পারে।

আরও ɪ–i জোড়া অন্বেষণ করতে, 'এই শব্দটি অন্তর্ভুক্ত করুন' পরিষ্কার করুন এবং আবার অনুসন্ধান করুন। অন্য পাঠের জন্য, ভিন্ন জোড়া ধ্বনি এবং একটি অবস্থান বেছে নিন: প্রথম ধ্বনিমূল, শব্দের ভেতরে বা শেষ ধ্বনিমূল। একটি ধ্বনিমূলের অবস্থান কোনো বর্ণের অবস্থান বা সিলেবলের অবস্থান নয়।

ডিকশনারিতে নাম, অস্বাভাবিক শব্দভাণ্ডার এবং ইনফ্লেকশন রয়েছে। শুধুমাত্র-লেটার বানান বিরামচিহ্নযুক্ত এন্ট্রিগুলো সরিয়ে ফেলে, কিন্তু এটি প্রতিটি নাম বা অপরিচিত আইটেমকে বাদ দেয় না। ফলাফলগুলো বর্ণানুক্রমিক, উপযোগিতা বা ফ্রিকোয়েন্সি অনুযায়ী র‍্যাঙ্ক করা নয়। এমন একটি ছোট সেট বেছে নিন যার অর্থ আপনার শিক্ষার্থীরা বোঝে।

যদি কোনো শব্দ জোড়ায় একাধিক উচ্চারণ সমন্বয় থাকে, তবে একটি বেছে নেওয়ার আগে এর সিলেক্টর পরীক্ষা করুন। নির্বাচিত IPA হলো যা টুলটি সেভ করবে। AH গ্রুপগুলো ʌ বা ə হিসেবে প্রদর্শিত ফর্মগুলো গ্রুপ করে, এবং ER গ্রুপগুলো ɝ বা ɚ গ্রুপ করে; আপনার লেসনে যখন নির্দিষ্ট স্বরবর্ণের গুণমান প্রয়োজন হয় তখন সেই প্রকৃত প্রতীকগুলো পর্যালোচনা করুন।

প্রথম দশটি জোড়া প্রাথমিকভাবে নির্বাচিত হয়, অথবা দশটির কম থাকলে সব জোড়া। একটি আইটেম সরাতে বা অন্যটি যোগ করতে প্রতিটি চেকবাক্স ব্যবহার করুন। ক্লিয়ার সিলেকশন নতুন করে শুরু করে; সিলেক্ট দিস পেজ দৃশ্যমান জোড়াগুলো যোগ করে যতক্ষণ না পঞ্চাশ-জোড়ার সিলেকশন লিমিট পূর্ণ হয়। সিলেকশন রেজাল্ট পৃষ্ঠা জুড়ে থাকতে পারে।

ফাইন্ডারটি একটি সার্চের জন্য দুই হাজার পর্যন্ত শব্দ জোড়া সংরক্ষণ করে এবং সম্পূর্ণ ম্যাচ কাউন্ট রিপোর্ট করে। যদি সেই সংখ্যাটি সংরক্ষিত তালিকার চেয়ে বড় হয়, তবে ফিল্টারগুলো সংকীর্ণ করুন। কাউন্টটি ম্যাচিং রুলসের অধীনে থাকা ক্যান্ডিডেটদের বর্ণনা করে, ইংরেজি ভাষার প্রতিটি বৈচিত্র্যের সম্পূর্ণ বিশ্লেষণ নয়।

কাজ করার উদাহরণের জন্য, শুধুমাত্র ship–sheep নির্বাচন করে রাখুন। এক্সপোর্ট করার আগে আরও একবার IPA পর্যালোচনা করুন। এটি একটি লিখিত তুলনা এবং তালিকা তৈরির কর্মপ্রবাহ; এতে কোনো অডিও নেই এবং এটি শ্রবণ বা উচ্চারণ মূল্যায়ন করে না।

'নির্বাচিত অংশ কপি করুন' ক্লিপবোর্ডে একটি ট্যাব-সেপারেটেড তালিকা রাখে। 'TSV ডাউনলোড করুন' Word 1, IPA 1, Word 2 এবং IPA 2 কলাম সহ i2speak-minimal-pairs.tsv সেভ করে। আপনি যদি জোড়াগুলোকে পুনরায় সাজাতে চান বা আপনার নিজস্ব নোট যোগ করতে চান, তবে একটি স্প্রেডশিটে এটিকে UTF-8 ট্যাব-সেপারেটেড টেক্সট হিসেবে খুলুন।

এই টিউটোরিয়ালের প্রকৃত ডাউনলোডে নিচে দেখানো সারিটি রয়েছে। এটি IPA সেলে স্ল্যাশ ব্র্যাকেট যোগ না করেই নির্বাচিত ডিকশনারি ফর্মগুলো সংরক্ষণ করে। প্রিন্ট সিলেক্টেড একই নির্বাচিত জোড়া সহ একটি কমপ্যাক্ট হ্যান্ডআউট তৈরি করে এবং ব্রাউজারের প্রিন্ট ডায়ালগ খোলে; আপনি সেখানে একটি প্রিন্টার বা উপলব্ধ সেভ-টু-PDF বিকল্প বেছে নিতে পারেন।

স্টোরেজ উপলব্ধ থাকলে ফিল্টার সেটিংস একই ট্যাব সেশনে ফিরে আসতে পারে, তবে আপনার নির্বাচিত তালিকাটি অস্থায়ী। আপনার যা রাখা প্রয়োজন তার একটি পর্যালোচিত কপি ডাউনলোড করুন এবং আপনার শিক্ষণ উপকরণের সাথে লক্ষ্য বৈচিত্র্য বা পাঠের নিয়ম রেকর্ড করুন।