准备一个简单的转换测试
打开智能 IPA 并关闭智能 IPA 建议,然后键入 []。使用“键盘”选择器移动到 Unicode,然后确保那里的建议也已关闭。您的括号对保留在编辑器中。将插入符号放在括号之间。从这个空的支架开始可以清楚地看出映射的键添加了哪些符号。
名称 Unicode 描述了一种字符编码方法,而不是保证此键盘包含每个已编码字符。你正在使用选定的语音布局。简短的测试很有用,因为你可以识别每个元素:两个标点字符、一个辅音基础和一个修饰符。它避免了将编码检查与“整个转写分析是否正确”这一更难的问题混淆。
构建实际的字符序列
在 Shift 和 Alt Gr 关闭的情况下,点击屏幕上 t 位置的 t。然后点击 Alt Gr 以显示另一层,并在 h 位置选择 ʰ。再次关闭 Alt Gr。结果应该是 [tʰ]。修饰符紧跟在辅音后面,没有空格,并为这种图解式语音符号添加送气。
注意操作的作用:它插入了一个单独的修饰字符。它没有选择 h 并应用小字体,也没有将图像变成文本。当您稍后将样本复制到纯文本中时,这很重要,因为那里可能缺少富文本格式。即使接收应用程序使用不同的字体,预期的编码修饰符也可以保留。
检查真实的文本下载
选择“下载文本”并使用支持 UTF-8 的应用程序打开 i2speak.txt。对于此测试样本,文件包含的内容完全是 [tʰ]。UTF-8 是一种将 Unicode 字符表示为字节的方法;它不选择字体。如果您的应用程序询问如何解码文件,请选择 UTF-8 而不是遗留的单字节编码。
一次一个元素地对照编辑器比较打开的文件。基字符 t 和修饰符 ʰ 在右括号前都必须存在。文档的字体大小、颜色和页边距与此纯文本检查分开。在准备样式版本时保持原始下载可用,以便您可以返回到已检查的字符序列。
检查接收应用程序
将检查过的样本粘贴到您打算使用它的文档、电子表格或笔记应用程序中。如果 ʰ 显示为方框或对齐不佳,请在替换任何字符之前尝试使用具有音标覆盖范围的字体。不同的字体可以以不同的方式绘制相同的字符。视觉上改变的字形并不自动意味着文本的身份已改变。
如果文本确实乱码而不仅仅是显示不同,请使用正确的编码重新打开原始文件并再次传输。不要通过替换看起来最接近的普通字母来修复转写。保留可编辑文本以便搜索和后续更正;仅在需要保留特定视觉排列时才使用图像。
选择正确的符号
编码还是字体?
编码决定了文件字节如何成为字符。字体决定了这些字符如何显示。乱码的多字符字符串与单个缺失字形的方框暗示了不同的调查方向;在更改任何内容之前,请先比较原始文本。
可编辑文本还是固定外观?
当下一位用户需要搜索、编辑或重用这些符号时,请选择文本下载。图片可以展示外观,但无法像基于字符的转写那样发挥作用。
解释传输检查
文件正确包含 [tʰ],但一个应用程序在 ʰ 所在的位置显示一个方框。说明您在不更改转写的情况下将进行的第一个显示检查。
与标准答案进行比较
即使字符完整,缺失的字形也可能是字体问题。这一观察并不能证明每个显示问题都有相同的原因。
常见问题
下载文本是否保留编辑器的字体和颜色?
不是。它保存文本。样式属于接收应用程序或不同的输出格式;请分别检查字符和外观。
Unicode 布局是十六进制码位输入工具吗?
不是。它提供定义的键映射。在此示例中,Alt Gr 的 h 位置提供 ʰ;输入代码点标签不是转换命令。
为了兼容性,我应该用普通的 h 替换 ʰ 吗?
这会改变字符序列并可能改变记谱法。首先检查编码和字体支持。仅当您的项目明确记录了该惯例时,才使用替代记谱法。
来源与延伸阅读
- Unicode:UTF-8、UTF-16、UTF-32 和 BOM 常见问题解答
Unicode 字符可以编码为 UTF-8 字节,并通过使用匹配的编码进行解码来恢复。
- Unicode:间隔修饰字母
U+02B0 ʰ 的身份,以及参考字形形状与字体渲染之间的区别。
- 国际语音学协会:交互式图表
所提供示意图中 ʰ 的送气功能。